.jpg)
Deed Receipts—No. 21.
Okawa Block, Province of Hawke's Bay.
Kua Riro mai ki a matou i tenei ra, i te whitu (7) o nga ra
o Hune 1859 nga pauna1859. 7 June.Hawke's Bay. moni e rima tekau (£50) na te Makarini i homai ki a matou. Hei ritenga
tenei ki a matou mo te kainga i Okawa i tukua e te Moananui ma i Poneke i a
Hanuere 1854,Okawa. kahore nei matou i uru ki roto ki taua tukunga, ka oti nei e matou tenei
kainga teReceipt for £50. whakapumau hei kainga tuturu tonu iho mo Wikitoria mo te Kuini o
Ingarani mo nga Kingi Kuini katoa o muri iho i a ia a ake tonu atu. Ka timata te
rohe o tenei kainga iBoundaries. Oreore, ka whai tonu i te taha o te roto, ka eke ki uta, tika tonu ai ki
Ngamahanga, ka rere ka heke ki Pakikokiko makere tonu ki roto ki Tutaekuri ka
haere tonu ki roto ki te wai puta noa ki Ngutuwaha, ka rere ki uta puta noa ki
Pukekautuku, makere noa ki Mangatarata rere tonu i roto i te wai tae noa ki
Okawa rere noa mai i roto i te wai puta noa mai ki Oreore. Heoi kua oti i a
matou te hurihuri te poroporoaki te tino tuku rawa atu i tenei kainga me ona
rakau me ona wai me ona pohatu me ona otaota me ona mea katoa kei runga ranei i
te mata o te whenua kei raro ranei i te mata o te whenui hei kainga pumau tonu
iho ki a Wikitoria te Kuini o Ingarani ki nga Kingi Kuini rai ei o muri iho i a
ia ake tonu atu. Nokonei hoki ka tuhia iho o matou nei ingoa ki tenei pukapuka.
Na Renata Kawepo.
Na te Kepa
tanga.
Nga Kai titiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa—
Witness—
Pilliet Wm. Draughtsman, Napier.
G. S. Cooper, J.P., Dis. Comr.,
Napier.
Translation.
We have received on this day, the 7th of June 1859 the sum
of fifty pounds £50 which1859. 7 June. Mr. McLean has paid to us. This is a settlement for the land at Okawa,
sold by teOkawa. Moananui and his party at Wellington in January 1854, but in which sale
we did notReceipt for £50. participate, and we have now finally conveyed this land in perpetuity to
Victoria the Queen of England and to the Kings and Queens her successors for
ever. The boundaryBoundaries. of this land begins at Oreore, and follows the edge of the swamp and
then goes on shore in a straight line to Ngamahanga, and runs on and descends to
Pakikokiko and then falls into the Tutaekuri and follows that stream to
Ngutuwaha, thence it runs over land to Pukekautuku and thence to Mangatarata and
follows that stream to the Okawa, and down the stream to Oreore. Now we have
fully considered and bid farewell to and finally given up these lands with all
the trees water streams grass and everything either above or below the surface
of the soil, as a lasting possession to Victoria the Queen of England and to all
the Kings and Queens her successors for ever. In witness whereof we have
hereunto subscribed our names.
Renata te Kawepo.
te Kepa Tanga.
Witnesses to the payment and signatures—
Pilliet Wm. Draughtsman, Napier.
G. S. Cooper, J.P., Dist. Comr.,
Napier.
True Translation.
G. S. Cooper.
A True Copy of Original Receipt and Translation.
Wellington, February 28th, 1876.