.jpg)
Deed Receipts—No. 2.
Turangawaio Reserves, Province of Hawke's Bay.
Poneke,
13 Pepuere, 1855.
Kua riro mai ki a matou na te Makarini, nga pauna moni e rua
rau takitahi (£200) hei1855. 13 February.Hawke's Bay. utu mo nga wahi whenua i puritia e nga tangata o Akitio mo ratou i te wa
i hokona aiTurangawaio Reserves. taua kainga, ara, te wahi i whakaaetia e Hoera RautuReceipt for £200. ki a Hori Nia Nia kia hokona ki Turangawaio, ko te wahi ki te
whakawhitinga ki Houama hoki, haere mai ki Tukurangi. Otira, ko nga wahi tapu
katoa. No te rironga mai o enei rau e rua (£200) ki a matou i tenei ra, i te 20
hoki o nga ra o Hanuere 1855, ka tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu.
Te Hapuku Ikaotemoanax tana tohu.
Te Harawira Takuao x tana tohu.
Witness—
G. S. Cooper, J.P.
Translation.
Port Nicholson,
13 February, 1855.
Received by us from Mr. McLean the sum of (£200) two hundred
pounds once told1855. 13 February. as a payment for the pieces of land kept back by the people of Akitio
for themselvesTurangawaio Reserves. when that land was sold That is the piece of land at Turangawaio which
Hoera RautuReceipt for £200. agreed with Hori to sell the piece also at the crossing to Houama thence
to Tukurangi including the sacred places Upon the receipt of this (£200) two
hundred pounds this day the (20th) twentieth of January we have hereunto affixed
our names and marks.
Te Hapuku Ikaotemoana x tana tohu.
Te Harawira Takuao x tana tohu.
Witness—
G. S. Cooper, J.P.
A True Copy of Original Receipt and Translation.
Wellington, February 28th, 1876.