Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

[Deed Receipts—No. 11.]

Deed Receipts—No. 11.

Makaretu Block, Province of Hawke's Bay.

Akarana, 22 Hepetema, 1855.
Kua riro mai i au inaianei kotahi rau pauna moni na te Makarini i homai otira na te1855. 22 September.Hawke's Bay. ringaringa o te Kepa he moni homaitanga mo runga mo nga whenua meake nei kaMakaretu. tukua atu ki te Kawanatanga o Nui Tireni. Ko "Makaretu " te ingoa o te whenua keiReceipt for £100, advance. te Ruataniwha (Hawke's Bay).

£100—By cheque.

Ko te tohu x o te Hapuku Ika o te Moana.

Witness

John White, Interpreter, L.P.D.

Translation.

Auckland, 22nd September, 1855.
I have this day received the sum of One hundred pounds from Mr. McLean through the1855. 22 September.Makaretu. hands of Mr. Kemp, these monies being an advance upon the lands shortly to be sold toReceipt for £100, advance the Government of New Zealand. The name of the land is "Makaretu" in the Ruataniwha, Hawke's Bay.

£100—By cheque.

The mark of Hapuku Ika o te Moana x.

Witness—

John White, Interpreter, L.P.D.

A True Transcript of Office Copy of Original Receipt.

H. Hanson Turton.

Wellington, February 18th, 1876.