.jpg)
Deed Receipts—No. 1
Waimarama Block, etc. (Tamaihikoia's Claims), Ahuriri, Province of Hawke's Bay.
Poneke,
10 Pepuere, 1855.
Kua riro mai ki ahau na te Makarini, nga pauna moni kotahi
te rau takitahi (£100)1855. 10 February.Hawke's Bay. Waimarama. he mea whakarite tenei moku i roto i nga utu o te whenua ki Waimarama.
Kua riro mai ano hoki ki ahau, na te Makarini, nga pauna moni kotahi te
rauReceipt for £200. takitahi (£100) he mea whakarite hoki tenei moku i roto i nga utu o te
whenua e korerotia ana kia hokona e te Hapuku ma ki a te Kuini. Huihuia enei
moni e rua rau pauna (£200) kua homai ki au i roto o nga whenua ki Ahuriri, ara,
ko nga utu katoa tenei moku o Heretaunga.
Translation.
Wellington,
10th February, 1855.
I have received from Mr. McLean the sum of one hundred
pounds, £100, which was1855. 10 February.Waimarama. agreed to be given to me out of the piece of the land at Waimarama. I
have alsoReceipt for £200. received from Mr. McLean the sum of one hundred pounds (£100) which was
further promised to me out of the price of the lands under offer by te Hapuku
and his people to the Queen. Added together these sums amount to two hundred
pounds (£200) paid to me on account of lands at Ahuriri.
That is—these are all the payment to me on account of Herataunga.
Tamaihikoia x his mark.
Witnesses—
Te Hapuku x his mark.
Te Harawira Tatera.
G. S. Cooper, J.P.
True Translation.
G. S. Cooper, D.C.
A True Copy of Original Receipt and Translation.
Wellington, February 28th, 1876.