[i roto i te reo Māori]
Kua rieo mai ki a matou i tenei ra i te rua tekau ma wha
(24) o nga ra o Pepuere i te1857. 24 February.Hawke's Bay. tau 1857 nga pauna moni Kotahi te mano takitahi (£1000) na te Kupa enei
moni i homai ki a matou. Ko te utunga whakamutunga tenei i whakaaetia kia homai
ki a matou i roto i nga ra o Maehe i te tau 1856. Heoi kua oti rawa nga utu
katoa moMatau-A-Maui. (Cape Kidnapper.) tenei whenua te homai ki a matou kahore hoki he moni tahi e toe ana ki a
matou mo nga whenua katoa kua oti nga rohe te whakahua ki runga nei kua tukua
rawatia e matouReceipt for £1,000, last instalment. ki a Wikitoria te Kuini o Ingarani ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i
a ia a ake tonu atu. A mo te homaitanga o enei moni ki a matou i te Pa Whakairo
i tenei ra kua tuhituhia o matou ingoa me o matou tohu ki tenei pukapuka.
Te Moananui Hawea x.
Tareha x.
Renata Kawepo x.
Paora
Kaiwata x.
Te Whirihana.
Karauria Pupu x.
Matenga Hokimate
x.
Te Karawa.
Karaitiana Takamoana x.
Porokoru Mapu x.
Waka te Papaka x.
Nga kai titiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa—
H. S. Tiffen, Land Comr.,
Napier.
Samuel Williams, Minr., of Heretaunga.