Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Translation

Translation.

This Deed made the Sixteenth day of August One thousand eight hundred and seventy1871. 16 August.Hawke's Bay. one Between Karaitiana Takamoana, Te Wirihana Kaimokopuna, Manahi Paewai, Te Watene Te. Mango, Peete Te Aweawe, Rititia Hineipai, Tutere Tiweta, Urapana Pakaha, Huru Te Hiaro, Paraone Ngatata, Patoromu, Nireaha Matiu, Tungane, Eraihia TeSeventy-Mile Bush.(Tamaki.) Moko, Hoepa Paewai, Rora Piripi, Ihaka Te Awe Awe, Atareta Pakihai, Erina Porapora, Hoani Meihana, Hami Potangaroa, Karaitiana Te Korou, Marakaia Tawaroa, Heketa Te Awe, Atemata Te Wharekiri, Herewini Te Whareraupo, Pine Hakopa, Karauria Matuakainga, Hamuera Pakaiahi, Ihaia Te Ngarara, Hera Hiahia, Maata Te Aopukahu, Kaninamu Te Hauerangi, Ihipera Te Wharekiri, Nepe Te Apatu, Hori Hukahuka, Wehi Reihana, Erueti Tanguru, Iriwaata Hanita, Herewini Tamihana, Ripata Moruki, Paora Ropiha, Tipene Apatu, Ropata Te Hoakakari, Waione Pungaorangi, Pete Ropata, Matina Waikura, Oriwia Te Hori, Matenga Kurukore, Hemi Te Uranga, Hataraka, Hiraka Tahua, Tanguru, Pani Tohare, Maka Mukakai, Maka Mukakai, Maata Te Pare, Pine Patoromu, Porikapa Tamaiotua, Hori Pouri, Hori Niania, Horomona Papanui, Hoani Tohu, Renata Ropiha, Hori Ropiha, Winiata Takataka, Heta Tiki, Nopera Apiata, Matenga and Hoani Ngaihi Aboriginal Natives of New Zealand hereinafter called called the vendors of the one part, and Her Majesty Victoria page 566Queen of Great Britain and Ireland, of the other part Witnesseth that in consideration of the sum of Sixteen Thousand Pounds paid to the said vendors by Her said Majesty (the receipt whereof is hereby acknowledged) They the said vendors according to their respective estate and interest do and each of them doth hereby transfer surrender and yield up unto Her said Majesty Queen Victoria and Her Successors All those blocks of land situate in the Province of Hawke's Bay and Wellington in the Colony of New ZealandBlocks purchased. containing together Two hundred and Fifty thousand acres (250,000) more or less and known as Puketoi Number one containing Thirty seven thousand acres Block Puketoi Number two containing Twenty eight thousand five hundred acres more or less Block Puketoi Number three containing Thirty three thousand four hundred acres more or less Block Puketoi Number four containing Thirty one thousand acres more or less Block Puketoi Number five containing fifteen thousand five hundred acres more or less Block Te Ahuaturanga containing Twenty one thousand acres more or less Block Maharahara containing Thirteen thousand acres more or less Block Manawatu Number one otherwise known as Block Umutaoroa containing Seventeen thousand acres more or less Block Manawatu number three otherwise known as block Te Ohu containing Twenty thousand six hundred acres more or less Block Manawatu number five otherwise known as Block Ngamoko containing fifteen thousand acres more or less Block Manawatu number six otherwise known as Block Tuatua containing Nine thousand six hundred acres more or less and Block Manawatu number seven otherwise known as Block Rakaiatai containing Eight thousand two hundred acres more or less as the said blocks of land are particularly delineated on the plan hereto annexed with all the Minerals Waters Rivers Lakes Streams Trees and all rights-and appurtenances whatsoever thereunto belonging or appertaining thereto and all the estate right title claim and interest of them the said vendors therein To hold the same blocks and hereditaments unto Her said Majesty Queen Victoria and Her Successors for ever reserving nevertheless and excepting from this present deed all those parcels containing Nineteen thousand Eight hundred and Seventy (19,870) acres more or less (portion of the Lands hereby surrendered) as the same are described in the Schedule hereunder written and are also delineated on the said plan hereto annexed In witness whereof the said have hereunto subscribed their names.