Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two
[Seventy-Mile Bush]
1871. 16 August.Hawke's Bay.Tenei pukapuka i tuhia i tenei te tekau ma ono o nga ra o
Akuhata kotahi mano e waruSeventy-Mile Bush.(Tamaki.) rau e whitu tekau ma tahi (1871) Na Karaitiana Takamoana, Te Wirihana
Kaimokopuna, Manahi Paewai, Te Watene te Mango, Peete te Aweawe, Rititia
Hinepaia, Tutere Tiweta, Urapane Pakaha, Huru te Hiaro, Paraone Ngatata,
Patoromu, Nireaha Matiu, Tungane, Eraihia te Mako, Hohepa Paewai, Rora Piripi,
Ihaka te Aweawe, Atareta, Erina Porapora, Hoani Meihana, Hami Potangaroa,
Karaitiana te Korou, Marakaia Tawaroa. Heketa te Awe, Atenata te Wharekiri,
Herewini te Whareraupo, Pine Hakopa, Karauria Matuakainga, Hamuera Pakaiahi,
Ihaia te Ngarara, Hera Hiahia, Maata te Aopukahu, Kaninamu te Hauerangi, Ihipera
te Wharekiri, Nepe Apatu, Hori Hukahuka, Wehi Reihana, Erueti Tanguru, Iriwaata
Hanita, Herewini Tamihana, Ripata Maruki Paora Ropiha, Tipene Apatu, Ropata te
Hoakakari, Waione Pungaarangi, Pete Ropata, Matina Waikura, Oriwia te Hori,
Matenga Kurukore, Hemi te Uranga, Hataraka, Hiraka Tuhua, Atareta Pukukai,
Tanguru, Pani Tohare, Maaka Mukukai, Maata te Pare, Pine Patoromu, Porikapa
Tamaihotua, Hori Pouri, Hori Niania, Horomona Papanui, Hoani Tohu, Renata
Ropiha, Hori Ropiha, Winiata
Takataka, Heta Tiki, Nopera Apiata, Matenga, me Hoani Ngaihi, he Tangata Maori
anake no Niu Tirani, e whakahuatia ana ki raro iho ko nga Kai-hoko—ko ratou i
tetahi taha, me te Wahine Rangatira a Wikitoria Kuini o Kereti Piritene me
Aerana i tetahi taha He Mea Whakaatu no te mea ka kotahi tekau ma ono mano pauna
moni kua utua atu ki aua Kai-hoko e taua Wahine Rangatira (a e whakaaetia ana i
konei te rironga o aua moni kua tangohia nei) ko ratou ko aua Kai-hoko, i runga
i te tikanga o ta ia tangata o ta ia tangata o ratou tana tatanga me tana
mananga, hei konei ka hoatu katoatia takitahitia hoki ka tukua ka whakarerea
rawa atu ki taua Wahine Rangatira a Wikitoria Kuini me ngaBlocks purchased. [250,000 acres.] Rangatira hei whakakapi i tona tunga Rangatiratanga i muri i a ia katoa
aua wahi whenua e takoto ana i roto i nga Porowini o Haake Pei me Weretene i te
Koroni o Niu Tirani ka haia katoatia ka rua rau e rima tekau mano eka o roto
(250,000) nana i rahi ake nana1. Puketoi No. 1. [37,000 acres.] i iti iho e mohiotia ana ko Puketoi Nama tahi, ko nga eka o roto ka
Toru2. Puketoi No. 2. [28,500 acres.] tekau ma whitu mano; ko Puketoi Wahi Nama rua, nga eka o roto ka Rua
tekau ma waru mano e rima rau nana i rahi ake nana i iti iho; ko3. Puketoi No. 3. [33,400 acres.] Puketoi Wahi Nama toru, nga eka o roto ka Toru tekau ma toru mano e wha
rau nana i rahi ake nana i iti iho; ko Puketoi Wahi Nama wha, ko nga eka o roto
ka Toru tekau ma tahi mano nana i rahi4. Puketoi No. 4. [31,000 acres.] ake nana i iti iho; ko Puketoi Nama rima, nga eka o roto ka tekau ma
rima mano e rima rau nana i rahi ake nana i iti iho; ko te Ahuaturanga Wahi, nga
eka o roto E Rua tekau page 563ma tahi
mano, nana i rahi ake nana i iti iho; ko Maharahara Wahi, nga eka o roto ka
kotahi tekau ma toru mano nana i rahi ake nana i iti iho; ko Manawatu Wahi Nama
tahi e mohiotia ana ko Te Umutaoroa Wahi, nga eka o roto ka kotahi tekau ma
whitu5. Puketoi No. 5. [15,500 acres.] mano nana i rahi ake nana i iti iho; ko Manawatu Wahi Nama toru, e
mohiotia ana ko te Ohu Wahi, nga eka o roto ka Rua tekau mano e ono rau nana i
rahi ake nana i iti iho; ko Manawatu Nama rima, e mohiotia ana ko Ngamoko Wahi,
nga eka o roto ka tekau ma rima mano nana i rahi ake nana6. Ahunturanga. [21,000 acres.] i iti iho; ko Manawatu Wahi Nama ono e mohiotia aua ko te Tuatua Wahi,
nga eka o roto ka Iwa mano e iwa rau nana i rahi7. Maharahara. [13,000 acres.] ake nana i iti iho; ko Manawatu Wahi Nama whitu e mohiotia ana ko
Rakaiatai Wahi, nga eka o roto ka waru mano e rua ran nani i rahi ake nana i iti
iho—me te ahua o aua wahi8. Umutacroa. [17,000 acres.] whenua kua oti te ata whakaatu i te mapi kua whakapiritia ki tenei
Pukapuka E tukua9. Te Ohu. [20,600 acres.] atu ana me katoa ona taonga o raro o runga, ona Wai, ona Awa, ona Roto,
ona Manga, ona Rakau, mo ona mana me ona mea katoa atu e mau ana e tata ana ki
aua wahi10. Ngamoko. [15,000 acres.] whenua, me te mana katoa me te whai wahitanga me te ingoatanga me te
keremi me te tatanga katoatanga o ratou o. aua Kai-hoko ki runga ki aua wahi
whenua Kia Mau aua11. Tuatua. [9,900 acres.] wahi me ona mana e tuku ai ki nga uri, kiamau katoa atu ki tauaWahine
Rangatira a Kuini Wikitoria me nga mea whakakapi i tona turanga i muri i a ia
ake tonu atu, Engari12. Rakaiatai. [8,200 acres.] e waiho ana e kapia atu ana i roto i tenei Pukapuka aua wahi katoa e tae
ana nga eka o roto ki te Kotahi tekau ma iwa mano E waru rau e whitu tekau nana
i rahi ake naua i iti iho (ara ko etahi wahi ia o nga whenua e tukua atu ana i
konei) kua oti nei aua wahi te ata korero i roto i te Apitinga kua tuhia ki raro
iho nei kua oti hoki te ata whakaatu i te mapi kua whakapiritia ki tenei
Pukapuka.
A hei tohu tenei kua tuhia nei e aua tangala o ratou ingoa ki konei.