Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section

page 496

[i roto i te reo Māori]

Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te wha (4) o nga ra o Aperira.i te tau o to tatou Ariki 1855 nga pauna moni e toru rau £300 takitahi he mea utu mai ki a matou na te Makarini mo a. matou kainga ki Mohaka ki Waikare puta noa ki uta e mau nei nga1855. 4 April. ingoa o nga rohe ki tua o tenei pukapuka i tuhituhia i wakaaetia e matou i to matou
Receipt for£300
Received Cash—
Dec., 1851200
Jan., 1853300
£800
huihuinga nui ki Mohaka i te 5 o nga ra o Tihema i te rironga mai o nga rau e rua ki a matou I te tau 1851. E toru rauo nga utu kua riro.mai ki a matou i nga ra o Hanuere i te tau 1853. E toru rau £300 ko te utu wakamutunga koia enei kua riro mai ki a matou i tenei ra. A mo te rironga mai o aua moni me te otinga o nga tikanga katoa me te tino wakarerenga i tenei whenua ki nga pakeha ka tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu i te aroaro o tenei wakaminenga.January, 1853—Receipt for £300.

(Signed) Ko Paora Herepu
Ko te 'Teira te Paea.
Te Herewini Potutu x.
Te Matenga te Aowia x.
Te Hungahunga x.
Te Awapuni x.
Ihaka Korohaere x.
Nga Rangiaitua x.
Maungawharau x.
Te Manihera Morimori x.
Hamuera Maioro.
Hohepa Tura x.
Te Wiririwi te Waipae.
Ngarangi Hautupua x.
Ko Hoani te Wainohu.
Ko Henere te Pakura.
Ko te Tipene te Aho.
Ko te Watene Tuheirirangi.
Ko te Whareroa.
Ko Hura Pere.
Ko Hona te Wahahaunga.
Ko Pororua.
Ko Hakopa Panapana.
Ko Patara Hahane.
Ko te Wairoa.
Ko Niwa.
Ko Heta te Wainohu.
Ko te Whareraupo.
Ko Paengatae.
Ko Kuri Pohataruka.
Ko Heremaia.
Ko Arapata.
Ko Mereana.
Ko Kamara Pipi.
Ko Arepiha.
Ko Pirihira.
Ko Piana.
Ko Pereke.
Ko Reiha.
Ko Hakiaha.
Ko Raiha.
Ko te Otaea.
Tohutohu Pikai x.
Paraone te Whenuahaunga.
Hori te Maeawhitia.
Te Watene Tuheirirangi.
Honi te Hoairangi x.
Paora te wakahoehoe.
Makahu x.
Arama Taheru x.

Nga kai titiro ki enei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa—

(Sd.) James Anderson, Settler, Waikare.
Adolph Friedrich Henrici, Ship Carpenter, Mohaka.

True Copy of Original Deed and Receipt.

E. B. Dickson,
Clerk, Native Office.
Henry Monro,
Interpreter.

[ko te tohutoro i roto i te reo Māori]

Translation.

1855. 4 April. We have received on this fourth 4 day of April in the year of our Lord one thousand
Receipt for£300
Received cash—
Dec., 1851200
Jan., 1853300
£800
eight hundred and fifty five 1855 the sum of three hundred pounds £300 once told paid to us by Mr. McLean for our lands at Mohaka at Waikare and inland the names of the boundaries whereof are written on the other side of this paper as written and assented to by us at our general meeting at Mohaka on the fifth 5 day of December on the receipt by us of two hundred pounds £200 in the year 1851.
Three hundred pounds £300 was received by us in the month of January in theJanuary, 1853— year 1853.
Receipt for £300. Three hundred pounds £300 being the final instalment we have this day received and on the receipt of these monies and the fulfilment of all the conditions and the final surrender of this land to the Europeans we have hereunto subscribed our names and marks in the presence of this assembly.

(Signed) Ko Hoani te Wainoho.
Ko te Teira te Paea.
Te Herewini Potutu,
and 47 others.

Witnesses to the receipts of this money and to these signatures—

(Sd.) James Anderson, Settler, Waikare.
Adolph Friedrich Henrici, Ship Carpenter, Mohaka.

True Translation.

(Sd.) Wm. B. Baker,
for Chief Commr.

A True Copy of Original Deed, Eeceipts, and Translations.

H. Hanson Turton.

Wellington, February 19th, 1876.

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section