Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Ruahine Bush Block, Province of Hawke's Bay

page 519

Ruahine Bush Block, Province of Hawke's Bay.

Tenei pukapuka tuku whenua e tuhituhia nei i tenei ra i te tekau ma toru o nga ra o1857. 13 July.Hawke's Bay. Hurae i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e waru rau e rima tekau ma whitu 1857.Ruahine Bush. He pukapuka tino whakaae pono na matou na nga Rangatira me nga tangata o Ngatite-whatuiapiti mo matou mo o matou.whanaunga me o matou uri katoa e whanau mai i muri iho i a matou kia tino tukua rawatia tetahi wahi o to matou kainga ki a Wikitoria ki te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu. A mo to matou whakaaetanga kia tukua tenei wahi o to matou kainga, e whakaae ana a WikitoriaReceipt for £3,000. te Kuini o Ingarangi mona kia utua to matou nei kainga ki nga pauna moni E toru mano takitahi (£3000) ko aua moni kua riro mai ki a matou i tenei ra na te Makarini i homai.
Ka timata te rohe o tenei whenua ki Waipaua ka haere i runga i te rohe o teBoundaries. whenua kua oti te tuku puta noa ki Tukituki whiti noa i te awa haere tonu i runga i te rohe o tena tukunga puta noa ki Ruahine, haere noa i te tihi o Ruahine puta noa ki te kauru o Waipaua haere tonu i roto i te wai tutuki noa ki te timatanga ra ano i te rohe tawhito ara i Taumata o Puatea. Heoi kua oti i a matou te hurihuri te mihi te poro-poroaki te tino tuku rawa atu i tenei whenua o a matou tupuna, tuku iho ki a matou me ona awa me ona manga me ona roto me ona wai me ona hiwi me ona parae me ona ngaherehere me ona otaota me ona rakau me ona maunga me ona powhatu me ona wahi ataahua, me ona wahi kino, me ona mea katoa kei runga ranei i te whenua kei raro ranei i te whenua me nga aha noa iho o taua whenua kua oti i a matou te tino tuku rawa atu i tenei ra e whiti nei hei kainga pumau tonu iho ki a Wikitoria ki te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu. A mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei pukapuka kua tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu. A mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarangi ki nga tikanga katoa o tenei pukapuka, kua tuhia iho te ingoa o te Makarini Kai whakarite whenua mo te Kawana o Niu Tireni.

Donald McLean, Comr.

Te Hapuku Ika o te Moana x.
Paraone Hakihaki x.
Hinepaketia x her mark.
Puhara Hawaikirangi x.
Hupata x.
Paora Ropakau x.
Hakaraia Pohawaiki.
Te Waka Rewharewha x.
Whakatomo.
Ko te Aoiti.
Ahipene Tururu.
Renata Hapuku.
Ani Patukaikiro.
Hoera.
Hakaraia te Turu.
Eria Te Waerenga x.
Wiremu Whiuwhiu x.
Paraikete x.
Erine Mokuru x.
Hirini Hoekau x.
Te Materoa x.
Te Koko x.
Rota Porehua x.
Rapata Tiaki Pai x.
Hamiora te Ru x.
Karepa Pareihi x.
Noa taikiwa x.
Hoani Waikato x.
Tonga x.
Hiriona Koropahau x.
Te Teora Hikawaha x.
Hemi Waiparera x.
Eraihia Tamawharu x.
Matene Waewae x.
Te Paratene Te Akonga x.
Meri Hineitakaa x.
Te Haurangi Waihiku.
Tupurupura x.
Ko Era x.
Wiremu Tupuna x.
Maika Iwikatea x.
Tamati Kaikino x.
Paora Nikahere x.
Wiremu Pupora.
Mahuika x.
Hohepa Tuteiwirau x.
page 520 Te Harawira Te Kaiwaix.
Nahi Takatane x.
Pera Pihuka x.
Perahama Manawatu x.
Hehe x.
Koropura x.
Paora Pahi x.
Morena Hepetema x.
Karaitiana Kahuirangi x.
Peraniko Turuhia x.
Pipimaho x.
Kaho x.
Te Watene Te Whangai x.
Namana Te Whiri x.
Raharuhi Takapari x.
Petera Puiti x.
Hemi Purei x.
Pera Pahoro x.
Te Huria Kapo x.
Keremeneta Taukere x.
Teretiu Tahupa x.
Pane Te Urihe x.
Miriama Hinenukua x.
Te Kuru x.
Matiu Kawhai x.
Te Whango x.
Hineitiritiria x.
Patari x.
Ramari Rahunga x.
Ko te Wira Te Ari.
Paneke x.
Manuera Te Irimata x.
Kareone Kekenu x.
Hori Kaitawhiti x.
Te Whitu x.
Wheraro x.
Kohuhu x.
Ponatahuri x.
Mangai Te Hapuku x.
Whaitiri Matarena x.
Keremete Te Ao x.
Hohepa Pura x.
Ana Nopenope x.
Te Para x.
Maraea Te Awaiti x.
Arapeta Hakiwai x.
Raina Te Rangikoianake x.
Tangataware.
Hori Tawhai x.
Hatareta Tawhara x.
Petera Wawara x.
Watene te Haehae x.
Tawhara x.
Ihaka Motoro x.
Wiremu Rangirangi x.
Paiaka Tiakitai x.
Te Harawira Te Tatera x.
Wiremu te Rangituroa x.
Maraea Aorangi.
Tuakana x.
Paora Nonoi x.
Ngahe Te Raurakau x.
Ngapera Hineirangia.x.
Hatana Hapuku x.
Piria Whareraka x.
Kino x.
Te Oai x.
Te Torohanga.
Te Rauparaha x.
Te Mangaomiku x.
Te Kapukapu x.
Hawira x.
Tanira Puka x.
Patariki Te Ririheke x.
Nikora Tahataharoa x.
Kaperiera Hihira x.
Enoka Koare x.
Hoani Tokatoka x.
Urupeni Tuku x.
Koremihia x.
Rotohiko x.
Matia x.
Werahiko Te Oipo x.

Nga Kaititiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa—

Wm. Marshall, Schoolmaster.
Edwd. Boddington, Clerk.
Daniel Munn, Junr., Stockman.
James Fulloon, Clerk, Auckland.

True Copy of Original Deed.

William B. Baker.

Wellington, April 27, 1858.