1851. 17 November.Hawke's Bay. Tenei Pukapuka e tuhituhia nei i tenei ra ara i tekau ma witu 17th o nga ra oahuriri. Nowema i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e waru rau e rima tekau ma tahi 1851. He pukapuka tino wakaae na matou na nga Rangatira me nga tangata katoa o Ngatika-hungunu e mau nei nga ingoa ki tenei pukapuka noho nei matou ki tenei huihuinga mo matou mo a matou whanaunga me a matou uri katoa e whanau i muri iho i a matou kia tino tukua rawatia tou matou whenua e mau nei te ahua ki te Pukapuka ruri o te whenua e piri nei ki tenei pukapuka ki a Wikitoria te Kuini o Ingarini ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake ake tonu atu. A e whakaae ana hoki te Kuini o Ingarini mona kia utua matou mo taua whenua ki nga pauna moni kotahi te mano

Receipt for	£1,000
Balance due	500
	£1,500

takitahi e rima rau takitahi £1500. Kotahi mano £1000 e aua moni kua riro mai ki o matou ringaringa i tenei ra na te Makarini. Ko nga rau e rima £500 ka homai hoki ki a matou i nga ra o Nowema i te tau o to tatou Ariki 1852, hei utunga wakamutunga rawatanga mo ta matou whenua ake tonu atu.