Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Te Mata Block (Last Instalment), Province.of Hawke's Bay

Te Mata Block (Last Instalment), Province.of Hawke's Bay.

Tenei Pukapuka tuku whenua e tuhituhia nei i tenei ra i te tahi tekau ma whitu (17)1856. 17 November.Hawke's Bay. o nga ra o Noema i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e waru rau e rima tekau maTe Mata. ono (1856) He Pukapuka tino whakaae pono na matou na nga Tangata me nga Rangatira o Ngatikahungunu kia tino tukua tetahi wahi o to matou whenua ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu.
A mo to matou whakaaetanga mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri katoa e whanau i muri iho i a matou kia tino tukua tenei wahi o to matou kainga e
Received
  13 Apr., 1855£500
  This date>500
£1,000
whakaae ana a Wikitoria te Kuini o Ingarani mona kia utua to matou nei whenua ki nga pauna moni Kotahi te mano takitahi (£1,000) E rima rau pauna (£500) o aua moni i riro i etahi o matou i te tekau ma toru (13) o nga o Aperira i te tau 1855 na te Makarini i hoatu ki a ratou. E rima rau (£500) ko te utunga whakamutunga ma matou mo tenei whenua kua rira mai ki a matou i tenei ra na te Kupa i homai.
Ka timata te rohe o te whenua i te Ngakau o Hape mau rawa atu ko Taumata-o-te-MihiroaBoundaries. mau rawa atu ko te Rou-Pungarehu mau rawa atu ko Hika Hika mau rawa atu ko Waikaha mau rawa atu ko te Wai-o-Hinerakai mau rawa atu ko Taumata-o-Puku ka whati i konei ka mau rawa atu ko Papahuakina mau rawa atu ko Tauroa mau rawa atu ko te Motu-o-Hinerangi mau rawa atu ko te Taurua mau rawa ko Kaiwaka ka whati i konei mau rawa atu ko te Kahurangi mau rawa atu ko te Mokopeke mau rawa atu ko Wanawana ka tutaki atu ki te timatanga ra ano ki te Ngakau o Hape. Ko tera taha o te whenua i puta ki Ahikoura ki Waipuua ki Karituwhenua i tukua e o matou whanaunga i te tangohanga tuatahi. Ko te whenua o te whanau a te Heipora ka mahue iLand reserved from sale. page 512waho o enei rohe kahore i riro ara te wahi i Karituwhenua haere ki te Ngakau o Hape haere ki runga i te hiwi e mau nei ano tona ahua i te taati o te whenua mo nga uri o te Heipora tenei kainga ake tonu atu.

Heoi kua oti i a matou te hurihuri te mihi te poroporoaki te tino tuku rawa atu i tenei kainga o a matou tupuna tuku iho ki a matou me ona awa me ona roto me ona wai me ona manga me ona rakau me ona kowhatu me ona otaota me ona wahi parae me ona ngaherehere me ona wahi ataahua me ona wahi kino me nga mea katoa kei runga ranei o te whenua kei raro ranei o te whenua me nga aha noa iho o taua whenua kua tukua katoatia atu e matou i tenei ra e whiti nei hei whenua pumau tonu iho ki a Wikitoria te Kuini o Ingarani ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu.

A mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu ki tenei Pukapuka.

A mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani mona ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia iho te ingoa o te Kupa tetahi o nga Kai whakarite whenua mo te Kawana o Nui Tireni.

G. S. Cooper,
District Commissioner.

Te Paratene te Akonga x.
Meri Hineitaka x.
Na te Aomahuta.
Hirini Hoekau x.
Te Hoko x.
Te Hawene Makutu x.
Te Hiawhe Hapuku.
Arihi.
Te Harawira.
Timoti Pohepohe x.

Nga kai titiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa—

Hapuku te Ika o te Moana x, Aboriginal Chief.
Edward F. Harris, Ahuriri, Clerk and Interpreter.