Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Translation

[ko te tohutoro i roto i te reo Māori]

page 460

Translation.

1855. 21 November.We the Chiefs whose names are signed hereunder, have received on this day, the 21stNgatiraukawa Claims. November 1855 the sum of twenty pounds £20 none of this tribe will ever hereafterReceipt for £20. ask for payment on account of Mahinarangi or Heretaunga.

(Signed) Hukiki.
Matenga te Matia.
Matene te Whiwhi.
Tamihana te Rauparaha.
Pairoroku te Mahia.
Horomona Toremi.

Witnesses—

(Signed) Rawiri Puaha.
G. S. Cooper, Dist Commissioner.
Rawiri Ngawaka.

A True Copy of Original Receipt and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington, January 21st, 1876.