Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Translation

[ko te tohutoro i roto i te reo Māori]

Translation.

Wairarapa, 12 November, 1855.
We have received from Mr. Cooper the sum of One hundred pounds (£100) This is1855. 12 November.Kuha-Angawariwari. the half of Two hundred pounds £200 the balance of the payment for KuhaangawariwariReceipt for £100. and Opaki sold by us to Victoria the Queen of England, in January 1854—the description of boundaries and all other particulars relating to which, are set forth in the deed signed by us at the time of our selling the land.

(Signed) Na Te Manihera.
(Signed) Na Raniera Roimata.

Kai titiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa—

(Signed) Wiremu Kingi.
(Signed) Hori Karaka Taha.

True Translation.

G. S. Cooper, D.C.

A True Copy of Original Receipt and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington, January 21st, 1876.