Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

[Kurawhawhanui Block (Part of Mr. Barton's Run)]

[i roto i te reo Pākehā]

1855. 14 October.Wairarapa District.Kuariro mai ki a matou i tenei ra i te tekau ma wha (14) o nga ra o Oketopa i te tau o to tatou Ariki Kotahi mano o waru rau e rima tekau ma rima (1855) nga pauna moniKurawhawhanui. e wha rau takitahi (£400) na te Kupa i homai.
Receipt for £ 100. Ko te utunga whakamutunga tenei ki a matou i whakaaetia kia homai ki a matou i roto i nga ra o Mei i tenei tau he whakaotinga rawatanga mo to matou wahi whenua ki Kurawhawhanui i hokona e matou ki a Wikitoria te Kuini o Ingarani i te 25 o nga ra oBoundaries. Oketopa 1853. Ka timata te rohe ki Mataoperu rere atu ki te Rae otutemahuta rere atu ki Ngapotiki rere atu ki Kawhiu rere atu te Ahitunumanawa rere atu ki te Nau ka mutu ka haere atu mau rawa atu ko te Hanga rere mai ka eke ki Hikapu rere mai ki a te Awatea rere mai ki Ohineua rere mai ki te Otahi rere mai ki te Apiti rere mai ki te Hautata. Heoi ka tika mai ki Opouawe rere atu i Opouawe puta noa ki te moana tutaki atu ki Mataoperu.

Heoi ka mutu tonu nga moni ki a matou mo o matou kainga katoa i roto i enei rohe kua tukua rawatia atu e matou i taua ra i te 25 Oketopa 1853. hei kainga pumau tonu iho ki a Wikitoria to Kuini o Ingarani ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu.

A no to tangohanga o enei moni i te Ununnu i tenei ra ka tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu.

Na Karauria Rihia Hape.
Na te Wereta Kawekairangi x.
Na Karaitiana te Whanauhuihui x.
Na Aperahama te Piki x.

Nga kaititiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa—

Charles F. Hales, Settler, Flat Point.
Piripi Patoromu, Aboriginal Native, Oroi.