We Have Received from Mr. McLean, on this day, on the first of
December 1854,1854. 1 December.Wairarapa District. the sum of One hundred pounds in money (£100) in payment for our land at
Papawhakarau, which we have this day given up to Victoria Queen of England.
The boundary commences at Whirikoka, running thence to the Tukuahine streamPapawhakarau. to Wahienui and [gap — reason: deletion] to Turi-o-te-raetea, which is the
boundary formerly sold by theReceipt for £100. Maoris to the Queen thence it follows the said boundary, which has already
beenBoundaries. surveyed, till it reaches [gap — reason: deletion] Manga-a-te-Raroa thence
to Hawaiki-raunui where it takes a Westerly direction and runs on to Ahi-Panepane,
thence to Te Ara Whitikitiki, where it cuts into the Ruamahanga river thence it
continues in a Southerly direction to Paiaka-nui, and on to Whirikoka where it
Now we have entirely surrendered the above Piece of land on this day to Victoria
Queen of England, as a sure and lasting possession for ever and ever, when the
boundaries have been marked off by the Surveyors, so that the size and quality of
the land may be known, an arrangement will then be made as to the balance of
purchase money to be paid to us.
Namana Te Ruke.
Hatiera Te Rahui.
Ngatuere Tawhao x.
Witnesses to the payment and signatures—
G. S. Cooper, District Commissioner.
John P. Russell, Settler,
A True Translation.
G. S. Cooper,
A True Copy of Original Receipt and Translation.
H. Hanson Turton.
February 7th, 1876.