Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Translation

Translation.

WeHave Received this day the first day of March in the Year of our Lord one1854. 1 March.Raumoa'S Claims. thousand eight hundred and fifty four (1854) the sum of Forty pounds (£40) once told, as a final settlement of our claims on all Wairarapa and other lands of the NgatikahungunuReceipt for £40. for ever and ever.

Raumoa x his mark.
Keri Hopa x his mark.
Wiremu Kingi Witi x his mark.
Aperahama Te Kani x his mark.

Witnesses—

W. Carrington, Surveyor, New Plymouth.
John P. Russell, Settler, Wangai Moana, Wairarapa.

True Translation.

Donald McLean,
Chief Commissioner.

A True Copy of Original Receipt and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington, February 8th, 1876.