Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Statement in the Maori Language of the Contents of the within-written Deed of Conveyance. Dated 9th day of February, 1876

Statement in the Maori Language of the Contents of the within-written Deed of Conveyance. Dated 9th day of February, 1876.

Maori précis.He Pukapuka tenei i tuhituhia i te 9 o nga ra o Pepuere (1875) Kotahi mano e waru rau e whitu tekau ma rima. Hei tohu kua hokona rawa atu e te hunga e mau nei o ratou ingoa i roto i te pukapuka reo pakeha i tua nei ki a Kuini Wikitoria me ona uri me ana ranei e whakarere iho ai Tera whenua katoa e (3600) toru mano e ono rau nga eka hira ake iti iho ranei Ko te ingoa o te whenua ko Muhunoa No. 4 kua oti te ta o tena ahua ki te mapi kei tua o mau ana Engari haunga ia te pito ki te Hauauru Kotahi rau nga eka kua kapea ki waho hei Rahui, hei Porohita ma Paranihia Whawha raua ko Kipa Te Whatanui. Ko nga rohe koia tenei o Muhunoa No. 4. Ki te taha ki te Raki ko Horowhenua Poraka ki te taha ki te Marangai he whenua na Te Kuini, ki te taha ki te Tonga ko Muhunoa No. 2, a ki te taha ki te Hauauru ko Muhunoa No. 1 raua ko Muhunoa No. 3. Ko nga moni i hoatu hei utu mo tenei whenua e £472 . 10 . 0.

L. M. Grace,

Licensed Interpreter under Native Lands Act, 1873.