Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Maori Version or Clear Statement

Maori Version or Clear Statement.

Maori précis.Komatou, kua tuhituhia iho nei o matou ingoa, ko nga tangata no ratou nga tekiona nama 1, 2 me 3 kei roto i te Takiwa o Heretaunga, i roto o te Porowini o Werengitana, e takoto ana i runga i nga moni (£662 . 10 . 0) E ono rau e ono tekau ma rua pauna me te tekau hirini, kua homai nei e Meiha Hare Hiwi, V.C. ki o matou ringaringa mo te Minita mo nga Mahi nunui o te Koroni, kua tukua, kua hokona rawatia atu e matou ki a Kuini Wikitoria, me ona uri, me nga Kingi, Kuini, ranei, i muri i a ia, me ona whakarerenga iho ranei: Tera piihi whenua katoa kei roto i aua Tekiona nama 1, 2 me 3 kua whakahuatia ake nei, e whakaaturia ana e te tuhituhinga i raro iho nei. Me nga mea katoa e takoto ana e pa atu ana ranei me nga rori e haere ana ma runga, me era atu mea katoa ranei o runga o taua whenua, me a matou take, kereme, mana aha atu ranei, ki taua whenua. Kia puritia taua whenua ki a Kuini Wikitoria me ona uri me nga Kingi, Kuini ranei, me ona whakarerenga iho ranei ake tonu atu.

[Signatures.]

L. M. Grace,

Interpreter under the Native Lands Acts, 1873-74.