.jpg)
[ko te tohutoro i roto i te reo Māori]
Translation.
(6000) acres more or less, Manawatu-Wairarapa Block
No. 2b otherwise known as Pahi Atua block containing fifteen thousand (15,000)
acres more or less, Ngatapu block No. 1 containing Four thousand (4000) acres
more or less and Ngatapu block No. 2 containing seven thousand (7000) acres
more or less, as the said blocks of land are particularly delineated on the
plan drawn in the margin hereof with all the minerals, waters, rivers, lakes,
streams, trees and all rights and appurtenances whatsoever thereto belonging
or appertaining thereto and all the estate right title claim and interest of
them the said vendors therein, To hold the same blocks and Hereditaments unto
her said Majesty Queen Victoria and Her Successors for ever, reserving
nevertheless and excepting from this present deed all those parcels containing
four thousand three hundred and sixty nine (4369) acres more or less (being
portion of the lands hereby surrendered) as the same is described in the
schedule hereunder written and are also delineated on the said plan drawn in
the margin hereof, In Witness whereof the said parties have hereunto
subscribed their names.Schedule of Lands Reserved.
S. Locke,
On part of General Govt. of New
Zealand.
Peete te Awe awe.
Wetere Taeore x.
Himiona Waipapa x.
Hipura Moeahuru x.
Wi Taukau.
Rea Putara x.
Rea
Mikaera x.
Tungane x.
Maraia Ehungatai x.
Pinenau x.
Horima Mutuahi x.
Hemi Warena.
Turau Ngawhena x.
Hoani
Takerei x.
Akuira Takapo x.
Hutana Kaihinu.
Matiri te
Hinga x.
Kararaina Mahuri.
Karanama te Ra x.
Harerakena te
AweAwe.
Miriama te Rangi.
Renata Paehora x.
Meretini
Rangahau x.
Rota Moea.
Poitete Toringa.
Ahenata Tamaru x.
Hoani Meihana.
Hanita te Awe Awe.
Mikaera te Rangiputara
x.
Te Koeti Te Harakoa.
Henere te Herekau.
Neri Puratahi.
Epiha te Rimunui.
Hamuera Maraetai.
Pehira te Aokautere x.
Ihaka te Rangi x.
Tapatu Matene.
Erihapeti Wakamairu.
Henare te Mahukihuki.
Ngakuku.
Tihei x.
Horomona
Paro.
KaraitianaTe Korou.
Wirihana Kaimokopuna.
Ihaka te
Rangimauriora.
Riria Aronga x her mark.
Hoera Takapau x his
mark.
Huru te Hiaro.
Marakaia Tawaroa.
Wata Tohu.
Wi
Waka Kahukura.
Rorana Pehi x.
Patoromu te Kaka x.
Ihipera
Hanita x.
Ereni te Awe Awe x.
Matini Ruta.
Hirini Tuauru
x.
Wi Tinitara.
Tiheirangi x.
Wi te Matai.
Signed by the said Hoani Meihana Hanita te Awe Awe, Mikaera te
Rangiputara, Te Koeti te Harakoa, Henere te Herekau, Neri Puratahi Epiha te
Rimunui, Hamuera Maraetai, Pehira te Aokautere, Ihaka te Rangi, Tapatu
Matene, Erihapeti Waka
mairu, Henare te Mahukihuki, Ngakuku,
Tihei,
Horomona Paro, Karaitiana te
Korou, Huru te Hiaro, Marakaia
Tawaroa,
Wata Tohu, Wi Waka Kahukura, Rorana
Pehi, Patoromu te Kaka,
Ihepera Hanita,
page 385
Ereni te
Awe Awe, Matine Ruta, Hirini
Tuauru, Wi Tinitara, Tiheirangi and
Wi
te Matai on the tenth day of October one
thousand eight hundred
and seventy one
the above deed having been first read
over
translated and explained to them in
the presence of—
James Grindell,
Of
Napier, Hawke's Bay, Licensed Native Interpreter; and of
Richard
Booth,
Of Wellington, Settler.
Signed by the said Peeti te Awe Awe Wetere Taeore and Himiona Waipapa on the eleventh day of October one thousand eight hundred and seventy one the above deed having been first read over translated and explained to them in the presence of—
James Grindell,
Of
Napier, Hawke's Bay, Licensed Interpreter; and of Richard Booth,
Of
Wellington, Settler.
Signed by the said S. Locke on the eleventh
day of October one
thousand eight hundred
and seventy one in the presence of—
James Grindell,
Of
Napier, Hawke's Bay, Licensed Interpreter; and of Richard Booth, Of
Wellington, Settler.
Signed by the said Hipura Moeahuru on the
thirty first day of
October, and by the
said Wi Taukau, Rea Putara, and Rea
Mikaera and
Tungane on the fourth day
of November and by the said
Maraia
Ehungatai and Pinenau on the sixth day
of November, and by
the said Horima
Mutuahi and Hemi Warena on the ninth
day of
November, and by the said Turau
Ngawhena, Hoani Takerei, and
Akiura
Takapo on the tenth day of November,
and by the said Hutana
Kaihinu, Matiri
te Hinga, Kararaina Mahuri, Karanama
te Ra,
Harerakena te Awe Awe, Miriama
te Rangi and Renata Paehora on
the
thirteenth day of November and by the
said Meretene Rangahau,
Rota Moea,
Poitete Toringa, and Ahenata Tamaru on
the seventeenth
day of November one
thousand eight hundred and seventy one
the above
deed having been first read over
translated and explained to them in
the
presence of—
James Grindell,
Of
Napier, Hawke's Bay, Licensed Interpreter; and of John Frederic Ballard, Of
Wellington, Accountant.
Signed by the said Ihaka te Rangimauriora on
the twelfth day of
August one thousand
eight hundred and seventy two the above
deed
having been first read over translated
and explained to him in the
presence of—
A. W. Werry, of Wellington, Clerk; and of
James Grindell, of Wellington, Licensed
Interpreter.
Signed by the said Riria Aronga and Hoera
Takapau the deed having
been first
translated and explained to them in the
presence of—
J. P. Hamlin.
John
Farmer, Supt. of Police.
Signed by the said Wirihana Kaimokopuna the
above deed having been
first translated
and explained to them in the presence of—
H. M. Hamlin,Licensed Interpreter.
W.
Morley,Govt. Messenger.