Deeds—No. 181.
Motukaitutae Block, Upokongaruru, Wairarapa District.
G. S. Cooper.
Te Rei te Kahuiwhatu x.
Moihi
Torohanga x.
Hori te Hunga.
Piripi P. Apatu.
Riwai Tamati.
Terina Matiaha.
Pene Tipua x.
Arona Pautake x.
Hemi
Matiaha.
Mikahere x.
Matiu Marangai x.
Anaru Harawira x.
Rawini te Piki x.
Tamati Hapimana x.
Te Waka Tamakiuruhau
x.
Ko nga tangata i kite i te tuhinga o nga ingoa—
George F. Swainson, J.P.
Herbert Wardell, R.M.
Patoromu Te Apatu x.
Receipt for £100. Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te rua tekau ma whitu o nga ra o Akuhata i te tau o to Tatou Ariki Kotahi mano e waru rau o ono tekau ma wha (1864) nga pauna moni Kotahi te rau takitahi (£100 . 0 . 0) ko te utu katoa tenei kua whakahuatia ki te Pukapuka tuku e mau i runga ake nei kia utua mai ki a matou e te Kupa—G. S. Cooper— mo te Kuini.
Na Riwai Tamati.
Nga Kai-titiro—
John Wallace, Gentleman, Boulcott Street, Wellington
John
Knowles, Clerk to Supt., Wellington.
Translation.
G. S. Cooper.
Te Rei te Kahuiwhatu x.
Moihi
Torohanga x.
Hori te Hunga.
Piripi P. Apatu.
Riwai Tamati.
Terina Matiaha.
Pene Tipua x.
Arona Pautake x
Hemi
Matiaha.
Mikahere x.
Matiu Marangai x.
Anaru Harawira x.
Rawinia te Piki x.
Tamati Hapimana x.
Te Waka Tamakiuruhau
x.
Witnesses to the signatures—
George F. Swainson, J.P.
Herbert Wardell, R.M.
Patoromu Te Apatu x.
Received this Twenty seventh day of August in the Year of Our Lord OneReceipt for £100. thousand eight hundred and sixty four (1864) the sum of one hundred pounds sterling (£100 . 0 . 0) being the full consideration money expressed in the above written Deed to be paid by G. S. Cooper on behalf of Her Majesty the Queen to us.
Na Riwai Tamati.
Witnesses—
John Wallace, Gentleman, Boulcott Street, Wellington.
John
Knowles, Clerk to Superintendent, Wellington.
A True Copy of Original Deed and Translation.
Wellington, January 13th, 1876.