Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Te Whiti Block (additional), Wairarapa District

Te Whiti Block (additional), Wairarapa District.

1862. 12 February.Wairarapa District.Tenei pukapuka tuku whenua i tuhituhia i tenei ra i te tahi tekau ma rua o Pepuere i te tau 1862 he pukapuka tino wakaae pono na matou na nga Rangatira me nga tangata o Ngatikahungunu e mau nei nga ingoa ki tenei pukapuka kia tino tukua rawatia tetahi wahiTe Whiti.(Additional.) o to matou kainga ki a Wikitoria te Kuini o Ingarani ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu. A mo to matou whakaaetanga kia tino tukua rawatia tetahi wahi o to matou kainga e wakaae ana hoki a Wikitoria te Kuini o Ingarani mona kia
Receipt for£60
Received cash
  13 Aug.,, 186020
  24 Jan., 186220
£100
utua matou ki nga pauna moni Kotahi te rau £100 E rua tekau pauna i riro mai i te 13 o Akuhata 1860. E rua hoki tekau pauna i riro mai i te 24th o Hanuere 1862 E ono tekau Pauna no tenei ra i riro mai ai ki a matou na te Makarini. Ko tenei wahi whenua ki te Whiti. Te Rohe ki te taha ki te rawiti ko te awa o Tauheru, ko tetahi rohe ko te whenua kua riro atu ki te Kuini ma matou ano e whakaatu ki te kai ruri. Ko nga eka o taua whenua ka tukua nei e matou inaianei koia tenei E whitu nga rau e wha tekauBoundaries. [740 acres.] eka na ka kore ano e rite te 740 eka ki te taha i runga o te wahi kua oti atu ki a te Kuini hei reira ka whakaritea ki te taha i raro o taua whenua nga eka e toe ana o te 740 eka. Kotahi te rau eka o tenei tukunga whenua ka hoki ano mo Hamiora Pukaiahi kei Totara Kotipu kei Motu Ngarara. Heoi kua oti rawa i a matou te tino tuku rawa atu o tenei wahi whenua ki Wikitoria te Kuini o Ingarani me ana mea katoa o runga ranei o raro ranei o te whenua hei kainga pumau mona tonu atu ake ake ake. Koia matou ka tuhia iho o matou ingoa tohu ranei.

Na Ngatuere te tikanga kia tuhia enei ingoa—W.N.S.

Na Ruta.
Na Penerope.
Na Ria.
Na Te Harawira.
Na Ihaia.
Na Hone hinu.

Na Ngatuerex his mark.
Na Paraire.
John William Pohotu.
Na Hamiora x his mark.
Ka Ihaka (na Hoani i tuhi).
Na Kingi Ngatuere.

Kai titiro—

Kenneth H. Kerr.
Malcolm Fraser, Surveyor, N.L.P.D.