Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

[Deeds—No. 170.]

Deeds—No. 170.

Pahaoa Block (Arama Karaka's), Wairarapa District.

Tenei Pukapuka whakaotinga tuku whenua i tuhituhia i tenei i tenei ra i te rua tekau1862. 27 January.Wairarapa District. ma whitu o Hanuere i te tau 1862 He pukapuka tino wakaae pono na matou na nga Rangatira me nga tangata o Ngatikahungunu e mau nei nga ingoa ki teneiPahaoa. pukapuka kia tino tukua rawatia tenei wahi o te matou kainga ki a Wikitoria te Kuini o Ingarani ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ako tonu atu.

A mo to matou whakaaetanga kia tino tukua rawatia tenei wahi o to matou kainga e wakaae ana hoki a Wikitoria te Kuini o Ingarani mona kia utua matou ki nga Pauna

Receipt for	£175
Received cash—
17 Jan., 1856	100
	£275

moni e rua rau e whitu tekau ma rima (£275) Kotahi te rau £100 o aua moni no te 17 o Hanuere i riro mai ai 1856 na tenei ra £175 i riro mai ai na te Makarini i homai i te tau 1862.

Ka timata te rohe ki te ngutuawa o Ngakonui Pahaua rere tonu i roto i Pahaua tae noa ki te ngutuawa o Wainiuoru tika tonu i roto i te awa o Waiuuioru aBoundaries. Parakaikatoa mau rawa atu ko te ngutuawa o Puapuatapatu mau rawa atu ko Ngaawapurua, rere tonu i roto i Ngaawapurua puta noa ki te ruritanga haere tonu i runga i taua ruri tae noa ki te Kauru o Ngakonui, rere tonu iroto i taua awa puta noa ki Pahaua ka tutaki ikonei.

Heoi kua oti i a matou te tino tuku rawa i tenei kainga o a matou Tupuna tuku iho ki a matou i tenei ra e whiti nei hei kainga pumau tonu iho ki a Wikitoria te Kuini o Ingarini, ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu.

A mo to matou whakaaetanga ka tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu.

Heremaia Tamaihotua.
Signed for them by Wi te Weu—
D. McLean.
Ko Hakopa Tioro x.
Ko te Meihana Tioro x.
Ko Hohepa Te Whare x.
Wiremu Mahupuku.
Arama Karaka x his mark.
Hemi te Kohea.
Paora Hakopa x.
Takerei Hohepa x.
Na Huakira te Apatea.
No Riki x.
Na Tiripa x.
Na Horomona Honokaraka x.
Marara Kaiakura x.

Nga Kai titiro—

Anaru Tuhokairangi.
Malcolm Frarer, (Govt. Surveyor.
Will. N. Searancke, D.C.

Translation.

This Deed completing a cession of Land written on this day the twenty seventh (27)1862. 27 January.Wairarapa District. of January in the year 1862 is a Deed of the full and true consent of us the Chiefs and people of Ngatikahungunu whose names are hereunto signed to entirely convey a portion of our Land to Victoria the Queen of England and to the Kings or Queens her successors for ever.Pahaoa.

And in consideration of our consenting to entirely give up this portion of our land Victoria the Queen of England consents to pay to us a sum of Two hundred and seventy

Receipt for	£175
Received cash—
17 Jan., 1856	100
	£275

five pounds £275 One hundred Pounds of this money was paid to us on the 17th of January 1856 On this day in the year 1862 the sum of £175 has been paid to us by D. McLean Esqre.

The boundary commences at the confluence of the Ngakonui and Pahaua rivers up the Pahaua river to its confluence with the Wainuioru and up the Wainuioru riverBoundaries. Parakaikatoa, the mouth of the Puapuatapatu creek and on to Nga awapurua, up the Nga awapurua creek to the surveyed line and along the surveyed line to the source of the Ngakonui creek and down it to the Pahaua river where the boundaries join.

page 368

We have entirely given up this land inherited by us from our ancestors on this day under the shining sun for a sure possession to Victoria the Queen of England and to the Kings and Queens her successors for ever.

And in testimony of our consent we hereunto sign our names and marks.

Nga Kai titiro—

Anaru Tuhokairangi.
Malcolm Frarer, (Govt. Surveyor.
Will. N. Searancke, D.C.

A True Copy of Original Deed and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington, Januuary 10th, 1876.

▼ About this page

Other formats

Connect

▼ Browse collection

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

[Deeds—No. 170.]

Translation.