Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Pahaoa Block (Arama Karaka's), Wairarapa District

Pahaoa Block (Arama Karaka's), Wairarapa District.

Tenei Pukapuka whakaotinga tuku whenua i tuhituhia i tenei i tenei ra i te rua tekau1862. 27 January.Wairarapa District. ma whitu o Hanuere i te tau 1862 He pukapuka tino wakaae pono na matou na nga Rangatira me nga tangata o Ngatikahungunu e mau nei nga ingoa ki teneiPahaoa. pukapuka kia tino tukua rawatia tenei wahi o te matou kainga ki a Wikitoria te Kuini o Ingarani ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ako tonu atu.
A mo to matou whakaaetanga kia tino tukua rawatia tenei wahi o to matou kainga e wakaae ana hoki a Wikitoria te Kuini o Ingarani mona kia utua matou ki nga Pauna
Receipt for£175
Received cash
17 Jan., 1856100
£275
moni e rua rau e whitu tekau ma rima (£275) Kotahi te rau £100 o aua moni no te 17 o Hanuere i riro mai ai 1856 na tenei ra £175 i riro mai ai na te Makarini i homai i te tau 1862.
Ka timata te rohe ki te ngutuawa o Ngakonui Pahaua rere tonu i roto i Pahaua tae noa ki te ngutuawa o Wainiuoru tika tonu i roto i te awa o Waiuuioru aBoundaries. Parakaikatoa mau rawa atu ko te ngutuawa o Puapuatapatu mau rawa atu ko Ngaawapurua, rere tonu i roto i Ngaawapurua puta noa ki te ruritanga haere tonu i runga i taua ruri tae noa ki te Kauru o Ngakonui, rere tonu iroto i taua awa puta noa ki Pahaua ka tutaki ikonei.

Heoi kua oti i a matou te tino tuku rawa i tenei kainga o a matou Tupuna tuku iho ki a matou i tenei ra e whiti nei hei kainga pumau tonu iho ki a Wikitoria te Kuini o Ingarini, ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu.

A mo to matou whakaaetanga ka tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu.

Heremaia Tamaihotua.
Signed for them by Wi te Weu—
D. McLean.
Ko Hakopa Tioro x.
Ko te Meihana Tioro x.
Ko Hohepa Te Whare x.
Wiremu Mahupuku.
Arama Karaka x his mark.
Hemi te Kohea.
Paora Hakopa x.
Takerei Hohepa x.
Na Huakira te Apatea.
No Riki x.
Na Tiripa x.
Na Horomona Honokaraka x.
Marara Kaiakura x.

Nga Kai titiro—

Anaru Tuhokairangi.
Malcolm Frarer, (Govt. Surveyor.
Will. N. Searancke, D.C.