Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Tupapokia Block (Maungaraki), Wairarapa District

Tupapokia Block (Maungaraki), Wairarapa District.

Tenei Pukapuka i tuhituhia i tenei i te 31st o nga ra o Hanuere 31st i te tau1859. 31 January.Wairarapa District. o to tatou Ariki 1859 he Pukapuka tino hoko tino hoatu tino tuku whakaoti atu na matou na nga Rangatira me nga Tangata o Ngatikahungunu no ratou nga ingoa e mauTupapokia. i raro nei a hei whakaatu tenei Pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri mo te tuhituhinga o o matou ingoa ki tenei pukapuka i raro i te ra e whiti nei kua whakarerea rawatia kua tino tukuna rawatia atu ki a Wikitoria Kuini o Ingarani ki ona uri ki nga Kingi ki nga Kuini o muri iho i a ia me ana me a ratou e whakarite ai hei whakaritenga mo nga Pauna moni e toru tekau a e rua tekau Pauna kua utua mai ki a matou e Te Herangi imua nei i te 23 o Hune 1858 mo te Kuini (a e whakaaetia nei e matou te rironga mai o aua moni) ko taua wahi whenua katoa kei Wairarapa ko Tupapokia te ingoa nui o taua wahi whenua ko nga rohe kei raro i te Pukapuka nei e mau ana te korero whakahaere ko te mapi hoki o taua whenua kua apititea ki tenei. Me ona rakau me ona kowhatu me ona wai me ona awa nui me ona roto me ona awa ririki me nga mea katoa o taua whenua o runga ranei o raro ranei i te mata o taua whenua me o matou tikanga me o matou take me o matou paanga katoatanga ki taua wahi; Kia mau tonu ki a Kuini Wikitoria ki ona uri ki ana ranei e whakarite ai hei tino mau tonu ake tonu atu. A hei tohu mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhituhia nei o matou ingoa me o matou tohu. A hei tohu hoki mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani mo tana wahi ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia nei te ingoa o Te Herangi tetahi o nga Kaiwhakarite Whenua. Ko nga rohe enei o taua whenua ka timata i te Ngutuawa o Matengatenga ka rere i rotoBoundaries. i te awa o Makahakaha a te Ngutuawa o Mangahuia ka rere i roto i Mangahuia a te ngutuawa o Tuwhaikura, ka rere i roto i Tuwhaikura a te ngutuawa o Pareranui, ka rere ki Matangikaihau a te Pa o Arakaiwherohia ka whati mai ki te kauru o Matengatenga ka rere a te ngutuawa ra ano ki Makahakaha, ka tutaki ikonei.

Wiremu Kingi Tutepakihirangi.
Maika Purakau.
Ngairo x tona tohu.
Raharuhi x tona tohu.
Na Raniera.
Na Anaru Tuhokairangi.
Atareta x tona tohu.
Wi Katene Pahura.
W. Maihi x tona tohu.
Karaitiana.
Arahana x tona tohu.

page 350

Ko nga tangata i kite i te hoatutanga o nga moni me te tuhinga o nga ingoa—

Jno. Hildebrand Settler, Ahiaruhi.
F. Burton, Wairarapa.

Receipt for£30
Received cash
23 June, 185820
£30
Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te 31st o nga ra o Hanuere i te tau o to tatou Ariki Kotahi mano e waru rau e rima tekau ma iwa (1859) nga Pauna moni e toru tekau (£30) ko te utu whakaotinga tenei kua whakahuatia ki te Pukapuka tuku e mau i runga ake nei kia utua mai ki a matou e Te Herangi mo te Kuini.

Maika Purakau.
Wiremu Kingi.
Ngairo.
Raharuhi.

Nga kai-titiro—

Jno. Hildebrand, Settler, Ahiaruhi. F. Burton, Wairarapa.