Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Tirohanga Block, Wairarapa District

Tirohanga Block, Wairarapa District.

1858. 28 June.Wairarapa District.Tenei Pukapuka tuku whenua i tuhituhia i tenei ra i te rua tekau ma waru 28 o Hune 1858 He pukapuka tino wakaae pono ma matou na nga Rangatira me nga tangata oTirohanga. Ngatikahungunu e mau nei nga ingoa ki tenei pukapuka kia tino tukua rawatia tetahi wahi o to matou kainga ki a Wikitoria te Kuini o Ingarani ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu.
Receipt for £160. A mo to matou whakaaetanga kia tino tukua rawatia tenei wahi o to matou Kainga e whakaae ana hoki a Wikitoria te Kuini o Ingarani mona kia utua matou ki nga Pauna moni kotahi te rau takitaki e ono tekau £160 ko aua moni kua riro mai ki a matou i tenei ra Na te Herangi i homai.
Boundaries. Ka timata te rohe ki te ngutuawa o Kopuaranga rere tonu i roto i Kopuaranga ka tae ki Monga punga punga ki te rohe o "Captain Smith" ka rere tonu i runga i taua rohe o te whenua kua riro i a te Kuini tae noa ki Owhangai ki Ruamahanga rere tonui roto i Ruamahanga tae noa ki te ngutu awa o Kopuaranga, ka tutaki.

Heoi kua oti i a matou te tino tuku rawa tenei Kainga o a matou tipuna tuku iho i a matou i tenei ra e whiti nei hei kainga pumau tonu iho ki a Wikitoria te Kuini o Ingarani ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu.

No konei hoki ka tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu me te ingoa hoki o te Herangi tetahi o nga Kai whakarite whenua o te Kawana o Nui Tireni i tenei ra i te rua tekau ma waru o Hune 1858.

William N. Searancke,
Dist. Commr., N.L.P.D.
Ngatuere.
Ko Wiremu Waka.
Hamuera.
Ihaka te Aox his mark.
Te Marukix her mark.

Nga kai titiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa tohu ranei—

Charles Dixon, Settler, Masterton.
Jacob Matthews, Settler, Masterton.