Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Translation

[ko te tohutoro i roto i te reo Māori]

Translation.

Received by us on this day, the 26th day of June 1858 the sum of Twenty five pounds1858. 26 July. (£25) as payment for our claims at Ngaawapurua or elsewhere within the boundaries of the laud ceded to the Queen of England. By Meihana and the Rangitane were theseReceipt for £25. lands given up to the Queen.

We consent to this sum of £25 which we have received from Mr. Searancke and hence we affix our names or marks.

Takerei x his mark.
And six others.

Witnesses—

Tamehana Te Rauparaha.
Henare Wiremu Taratoa.

A True Copy of Original Deed, Translation, and Receipt.

H. Hanson Turton.

Wellington, January 21st, 1876.