Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

[Ngaawapurua Block (70-Mile Bush)]

[i roto i te reo Māori]

1858. 22 April.Wairarapa District.Tenei Pukapuka tuku whenua i tubituhia nei i tenei ra i te rua tekau ma rua o Apiriera (22nd April) 1858 he pukapuka tino whakaae pono na matou na nga Rangatira me nga tangata o Rangitane kia tino tukua rawatia tetahi wahi o to matou nei KaingaNgaawapurua. ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi, ki nga Kingi, Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu.
A mo to matou whakaaetanga kia tukua tenei whenua e whakaae ana a WikitoriaReceipt for £100. te Kuini o Ingarangi mona kia homai ki a matou nga Pauna moni kotahi te rau takitahi (£100) ko aua moni kua riro mai ki a matou i tenei ra na te Herangi (William N. Searancke) i homai.
Boundaries. Ko nga rohe o te whenua koia enei ka timata i Ngaawapurua i Manawatu ka haere i roto i Manawatu tae atu ki te Apiti, ka haere i runga i te Maunga o Tararua mau rawa atu ko te kauhuru o Mangaohao rere tonu te kahuru o Mongotaenoka rere tonu te kahuru o Makakahi, rere tonu i roto i Makakahi Eketahuna ka haere i roto i Mongorongo ki te Rere ka ahu mai ki Mongotawai Makirikiri, te awa a toka, Mongapiro, Mongaruato Te Pipiriki Omanawa ka rere i roto Mongatakoto ka tae ki Ihuraua, ka rere i roto Ihuraua, ka tae ki Tiraumea ka rere i roto Tiraumea a Ngaawapurua ka tutaki ikonei.

A kia ruritia ra ano tenei whenua ka whakarite ai nga utu hei whakaotinga.

A mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia iho o matou tohu me o matou ingoa.

A mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarangi mona ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia iho te Ingoa o William N. Searancke, tetahi o nga kai whakarite whenua mo te Kawana o Nui Tireni.

William N. Searancke,
Dist. Commr.
Hoani Meihana.
Karanama.
Warena.
Hetariki.
Poitete.
Apiata.
Heemi.
Peto te Aweawe.
Kerei te Wanau.

Nga Kai Titiro—

Robert R. Strang, Registrar, Supreme Court, a Wellington.
Wm. Bromley, Settler, Porirua.