Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Whangaehu Block, Wairarapa District

Whangaehu Block, Wairarapa District.

1858. 24 March.Wairarapa District.Tenei Pukapuka tuku whenua i tuhituhia nei i tenei ra i te rua tekau ma wha o Maehe (24th March) 1858 he pukapuka tino whakaae pono na matou na nga rangatira me ngaWhangaehu. tangata o Ngatikahungunu kia tino tukua rawatia tetahi wahi o to matou kainga ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi, Kuini, ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu A mo to matou whakaaetanga kia tukua tenei kainga e wakaae ana a Wikitoria te Kuini o Ingarangi mona kiaBoundaries. homai ki a matou nga pauna moni kotahi rau takitahi £100 ko aua moni kua riro mai ki a matou i tenei ra na Te Herangi (W. N. Searancke) i homai Ko nga rohe o te whenua koia enei, ka timata i te "Papa o te Watuhi," mau rawa atu "Te Umu Karaka," ka rere tonu i roto i te wai o "Wangaehu" mau rawa atu "Te Whare o te Toenga" mau rawa atu ko te rakau ko "Te Arawata" te ingoa mau rawa atu ko "te Roto a te Po" mau rawa atu ko te "Kowara a tane" ikonei ka eke i runga i te rohe o te whenua kua riro i a te Kuini haere tonu i taua rohe ko "Titai a parangi" ko te Waitapu, ko te Hakakaia ka rere mau rawa atu ko "Ruakinui" mau rawa atu ko te "Owaki" i konei ka rere i roto i te wai o Wahianui mau rawa atu te "Kopua a Mahina" mau rawa atu ko "Tata" ka rere i roto i Ruamahanga mau rawa atu ko te Pohue kauhanga mau rawa atu ko Tutangata Kino ka tutaki ikonei. KotahiTukuwahine reserved. wahi i roto i enei rohe ka pupuru ano e matou hei kainga ma matou ko Tukuwahine te ingoa A kia ruritia ra ano tenei whenua ka whakarite ai nga utu e whakaotinga A mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu. A mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarangi mona ki nga tikanga katoa o tenei pukapuka kua tuhia iho te ingoa o te Makarini Kai whakarite whenua mo te Kawana o Nui Tireni.

Donald McLean,
(Signed for) by
Will. N. Searancke, Dist. Comr.
Ko Te Waterau.
Kingi x his mark.
Namana.
Hanita.
Eramiha.

Nga kai titiro—

Ihaia Whakamairu.
Natuere.
James McCabe, Surveyor, Auckland.