.jpg)
Deeds—No. 126.
A whea Block, Wairarpa District.
| Receipt for | £100 |
| Received cash— | |
| 2 Jan., 1855 | 100 |
| 10 Feb., 1855 | 100 |
| 14 Feb., 1855 | 100 |
| £400 |
A ma te Makarini e whakarite marire nga wahi mo matou mo nga Maori ina hoki mai ia i Akarana amua ake nei.
Heoi kua tino wakaae matou ki tenei tukunga whenua, hei whenua tumau atu mo te Kuini o Ingarangi, hei whenua mona ake tonu atu, no konei i whakapirihia ai o matou ingoa me o matou tohu.
A mo te whakaaetanga o te Kuini, kua tuhia te ingoa o te Makarini e Te Kepa ki tenei pukapuka.
H. T.
Kemp.
For D. McLean. H. T. Kemp.
Heremaia Tamaihotua.
Piripi Patoromu.
Te Wereta Kawekairangi tona tohu x.
Hemi te Miha.
Hoera Wakataha.
Witnesses—
Kai-titiro—
Bryan Stapleton,
Clerk of Audit, Wellington.
William Latham,
Government Officer, Wellington.
I. Telford, Stockowner, Wellington.
Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te rua (2) o nga ra o Hanuere 1855 nga pauna moni kotahi te rau takitahi £100 na te Makarini i homai. Ko te utunga tuarua tenei i whakaaetia ai kia homai ki a matou a tenei tau mo to matou wahi whenua1855. 2 JanuaryReceipt for £100. i tukua e matou ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia Ko nga rohe o taua wahi koia ena kua oti na te whakahua ki tua o tenei pukapuka, a puta noa ki te Moana.
Wi te Haeatax.
Nikorima Marutunax.
Heremaia Tamathotua.
Rawiri Whakaraux.
Hoera Wakataha.
Nga kaititiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa—
Daniel Riddiford, Settler, Orongorongo.
G. S. Coopor, District Commissioner.
Kua riro mai ki ahau i tenei ra i te tekau (10) o nga ra o Pepuere 1855 nga pauna moni kotahi te rau takitahi (£100) na to Makarini i homai Ko nga moni enei i1855. 10 FebruaryReceipt for £100. whakaaetia e nga tangata o Oroi kia homai ki ahau i roto i nga moni kua whakaritea kia hoatu ki a ratou i te tau 1856 mo te whenua kua oti nga rohe te whakahua ki tua o tenei pukapuka.
Te Hapuku Ika o te moanax.
Heremaia Tamaihotua.
Nikorima te Marutunax.
Nga kaititiro ki tenei homaitanga moni me tenei tuhinga ingoa—
G. S. Cooper, J.P., District Commissioner.
Geo. Williams,
Kua riro mai ki ahau i tenei ra i te tekau ma wha (14) o nga ra o Pepuere 1855 nga pauna moni kotahi te rau (£100) takitahi na te Makarini i homai. Ko nga monienei i whakaaetia e nga tangata o Oroi kia homai ki ahau i roto i nga moni kua whakaritea kia1855. 14 FebruaryReceipt for £100. hoatu ki a ratou i te tau 1856 mo te whenua—kua oti nga rohe te whakahua ki tua o tenei pukapuka.
Te Wereta Kawaikairangix.
Nikorina te Marutunax.
Heremaia Tamaihotua.
Nga kaititiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa—
G. S. Cooper, J.P.
John P. Russell,
Wairarapa.
Translation.
one hundred pounds to
be given to us in the year 1855 one thousand eight hundred and fifty five and
last instalment of Two hundred pounds to be given to us in the| Receipt for | £100 |
| Received cash— | |
| 2 Jan., 1855 | 100 |
| 10 Feb., 1855 | 100 |
| 14 Feb., 1855 | 100 |
| £400 |
H. T.
Kemp.
For D. McLean. H. T. Kemp.
Heremaia Tamaihotua.
Hoera Wakataha.
Te Wereta Kawekairangi x tona tohu.
Hemi te Miha.
Piripi Patoromu.
Witnesses—
Bryan Stapleton,
Clerk of Audit, Wellington.
William Latham,
Government Officer, Wellington.
I. Telford, Stockowner, Wellington.
1855. 2 JanuaryReceipt for £100. Received by us on this the (2) second day of January 1855 one thousand eight hundred and fifty five the sum of (£100) one hundred pounds from Mr. McLean this being the second instalment as agreed to be given to us this year for the portion of land as sold by us to Victoria the Queen of England and to the Kings or Queens who may succeed Her the boundaries of which land are set forth on the other side of this deed including all the land in this sale right on to the sea beach.
Wi te Haeata x.
Nikorima Marutuna x.
Hemi te Miha.
Heremaia Tamaihotua.
Rawiri Whakarau.
Hoera Wakataha.
Witnesses to this receipt of money and the signatures—
Daniel Riddiford, Settler, Orongorongo.
G. S. Cooper, District Commissioner.
1855. 10 FebruaryReceipt for £100. Received by me on this day the (10) tenth day of February (1855) one thousand eight hundred and fifty five the sum of (£100) one hundred pounds from Mr. McLean this being the sum as agreed to by the natives of Oroi to be given to me out of the sum of money as agreed to be paid to them in the year (1856) one thousand eight hundred and fifty six for the land the boundaries of which are set forth on the other side of this deed.
Te Hapuka Ika o te moana x.
Heramaia Tamaihotua.
Nikorima te Marutuna.
Witnesses to this receipt of money and the signatures—
G. S. Cooper, J.P., District Commissioner.
Geo. Williams,
Settler, Wellington.
1855. 14 FebruaryReceipt for £100. Received by me on this the (14) fourteenth day of February (1855) one thousand eight hundred and fifty five the sum of (£100) one hundred pounds from Mr. McLean this being the sum as agreed to by the Natives of Oroi to be given to me out of the sum of money to be paid to them in the year (1856) one thousand eight hundred and fifty six for the land the boundaries of which are set forth on the other side of this deed.
Te Wereta Kawaikairangi x.
Nikorima te Marutuna x.
Heremaia Tamaihotua.
Witnesses to these receipts of money and the signatures—
G. S. Cooper, J.P.
John P. Russell,
Wairarapa.
A True Copy of Original Deed, Translation, and Receipts.
Wellington, February 16th, 1876.