Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

A whea Block, Wairarpa District

A whea Block, Wairarpa District.

1854. 18 JanuaryWairarapa District.Awhea.Boundaries.Tenei pukapuka tuku whenua i tuhia i tenei ra i te tekau ma waru (18) o nga ra o Hanuere i te tau o to tatou Ariki kotahi mano waru rau rima tekau ma wha (1854) he pukapuka whakaae pono na matou kia tukua rawatia tetehi wahi o to matou Kaainga i Wairarapa ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi, ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu Ko nga Rohe anei, ka timata atu i te tonga i Opouawe, ka haere, mau rawa atu i te "Awa o Awhea," ka tae ki reira ka o nga whaka uta ki te Kaainga o Kere, ko te mutunga mai o te rohe ki te taha ki uta, kei te Upokorokaitauheke, ka rere i roto i te awa i Makara tutaki noa atu i Opauawe.
page 311
A mo to matou whakaaetanga ki tenei tukunga whenua; kua whakaae hoki a te Kuini o Ingarangi kia utua mai ki a matou e wha rau pauna takitahi £400. Kotahi te Rau pauna kua riro mai ki a matou inaianei na te Makarini otira na Te Kepa
Price £400.
Receipt for£100
Received cash
2 Jan., 1855100
10 Feb., 1855100
14 Feb., 1855100
£400
i homai kotahi Rau e homai i te tau 1855 ko te utunga whakamutunga e Rua Rau a te tau 1856 huihuia e Wha Rau pauna £400.

A ma te Makarini e whakarite marire nga wahi mo matou mo nga Maori ina hoki mai ia i Akarana amua ake nei.

Heoi kua tino wakaae matou ki tenei tukunga whenua, hei whenua tumau atu mo te Kuini o Ingarangi, hei whenua mona ake tonu atu, no konei i whakapirihia ai o matou ingoa me o matou tohu.

A mo te whakaaetanga o te Kuini, kua tuhia te ingoa o te Makarini e Te Kepa ki tenei pukapuka.

H. T. Kemp.
For D. McLean. H. T. Kemp.
Heremaia Tamaihotua.
Piripi Patoromu.
Te Wereta Kawekairangi tona tohu x.
Hemi te Miha.
Hoera Wakataha.

Witnesses
Kai-titiro—

Bryan Stapleton, Clerk of Audit, Wellington.
William Latham, Government Officer, Wellington.
I. Telford, Stockowner, Wellington.

Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te rua (2) o nga ra o Hanuere 1855 nga pauna moni kotahi te rau takitahi £100 na te Makarini i homai. Ko te utunga tuarua tenei i whakaaetia ai kia homai ki a matou a tenei tau mo to matou wahi whenua1855. 2 JanuaryReceipt for £100. i tukua e matou ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia Ko nga rohe o taua wahi koia ena kua oti na te whakahua ki tua o tenei pukapuka, a puta noa ki te Moana.

Wi te Haeatax.
Nikorima Marutunax.
Heremaia Tamathotua.
Rawiri Whakaraux.
Hoera Wakataha.

Nga kaititiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa—

Daniel Riddiford, Settler, Orongorongo.
G. S. Coopor, District Commissioner.

Kua riro mai ki ahau i tenei ra i te tekau (10) o nga ra o Pepuere 1855 nga pauna moni kotahi te rau takitahi (£100) na to Makarini i homai Ko nga moni enei i1855. 10 FebruaryReceipt for £100. whakaaetia e nga tangata o Oroi kia homai ki ahau i roto i nga moni kua whakaritea kia hoatu ki a ratou i te tau 1856 mo te whenua kua oti nga rohe te whakahua ki tua o tenei pukapuka.

Te Hapuku Ika o te moanax.
Heremaia Tamaihotua.
Nikorima te Marutunax.

Nga kaititiro ki tenei homaitanga moni me tenei tuhinga ingoa—

G. S. Cooper, J.P., District Commissioner.
Geo. Williams,

Settler, Wellington.

Kua riro mai ki ahau i tenei ra i te tekau ma wha (14) o nga ra o Pepuere 1855 nga pauna moni kotahi te rau (£100) takitahi na te Makarini i homai. Ko nga monienei i whakaaetia e nga tangata o Oroi kia homai ki ahau i roto i nga moni kua whakaritea kia1855. 14 FebruaryReceipt for £100. hoatu ki a ratou i te tau 1856 mo te whenua—kua oti nga rohe te whakahua ki tua o tenei pukapuka.

Te Wereta Kawaikairangix.
Nikorina te Marutunax.
Heremaia Tamaihotua.

Nga kaititiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa—

G. S. Cooper, J.P.
John P. Russell, Wairarapa.