Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Extinguishing Claims of Wairarapa and East, Coast Natives to Lands at Porirua and Wellington

Extinguishing Claims of Wairarapa and East, Coast Natives to Lands at Porirua and Wellington.

1853. 29 August.Wairarapa District.Whakarongo ra e nga tangata katoa. ko matou ko nga Rangatira me nga tangataWairarapa and East Coast. o Ngatikahungunu e whakaae pu ana i tenei ra i te rua tekau ma iwa (29) o nga ra o Akuhata i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e waru rau e rima tekau ma toru (1853)Claims at Porirua and Wellington and the Hutt extinguished. kia tino tukua rawatia o matou whenua katoa kua oti nei te tuku atu e nga iwi o Nga tiawa o Ngatitoa ki a te Kuini o Ingarini ara nga whenua katoa ki Poneke ki Porirua ki Heretaunga ara nga wahi katoa kua tino oti atu ki te Pakeha Katahi nei hoki matou ka tino whakaae ki aua whenua kia riro pu ki a Wikitoria te Kuini o Ingarini ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu.
page 267
A mo ta matou whakaaetanga mo matou mo a matou whanaunga me o matou uri oReceipt for £100. muri iho i a matou kia wakaotia rawatia enei whenua ki a te Kuini o Ingarini e whakaae ana hoki te Kuini o Ingarini mona kia utua matou ki te rau pauna kotahi (£100). Ko aua moni kotahi nei te rau kua riro mai ki a matou i tenei ra na te Makarini. A no te rironga mai o aua moni ka tuhia e matou o matou ingoa me o matou tohu.

A mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarini ki nga tikanga o roto i tenei pukapuka ka tuhia iho e te Makarini te kai wakarite whenua o te Kawana o Nui Tireni tona ingoa.

Donald McLean,
Land Commissioner.

Na Raniera te Iho.
Hemi te-Miha.
Ngairo x his mark.
Hiu te Miha o te rangi x his mark.
Ko te Wereta Kawakairangi x his mark
Ko te Kaninamu Hanaiwa x his mark.
Manihera te Kehu.
te Wereta te Inaki x his mark.
Na Iraia te Ama.
Ko Maika Meha.
Wiremu Tamihana Hiko.
Wiremu Tutere te Nai.

Nga Kai titiro ki enei homaitanga utu me enei tuhinga ingoa—
Jos. Kelly, Settler, Wairarapa.
Donald MeKenzie, Settler, Wairarapa.