Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Te Awaiti and Part of Pahaua Block, Wairarapa District

Te Awaiti and Part of Pahaua Block, Wairarapa District.

Tenei pukapuka tuku whenua i tuhituhia nei i tenei ra i te toru (3) o nga ra o Hanuere1854. 3 JanuaryWairarapa District. i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e waru rau e rima tekau ma wha (1854) He pukapuka tino wakaae pono na matou na nga rangatira me nga tangata o Ngatikahungunu e mau nei nga ingoa ki tenei pukapuka mo matou mo o matouAwaita and Part Pahaua. whanaunga me o matou uri katoa e whanau i muri iho i a matou kia tino tukua rawatia tenei wahi o to matou kainga ki a Wikitoria te Kuini o Ingarini ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu.
A mo to matou wakaaetanga kia tino tukua rawatia tenei wahi o to matou kaiuga ePrice £1,500. wakaae ana hoki a Wikitoria te Kuini o Ingarini mona kia utua matou ki nga pauna mona kotahi mano e rima rau (£1500) takitahi E ono rau (£600) takitahi o aua moniReceipt for £600. first instalment. kua riro mai ki a matou i tenei ra na te Makarini i homai E wha rau e rima tekau (£450) takitahi o aua moni ka homai ki a matou i nga ra o Hanuere i te tau o to tatou Ariki 1855. E wha rau o rima tekau (£450) takitahi o aua moni ko to utu wakamutunga ka homai ki a matou i nga ra o Hanuere i te tau o to tatou Ariki 1856. Ka timata te rohe ki Pahaua ka rere tonu i roto o Pahaua puta noa ki Kaikaikuri kaBoundaries. page 300rere i roto i Kaikaikuri puta noa ki te Wakapuni puta noa ki Awea rere tonu i roto o Awea tae noa ki te moana tutaki noa ki Pahaua Ko nga wahi mo matou ehara i nga wahi rahi ki Huariki ko te kaingaNative reserves. tonu o te Kepa me te unga Waka ki Pukaroro tetahi kainga rere noa ki roto ki Rerewakaitu he ngakinga hoki mo matou taua whenua ko to matou Pa me to matou kainga nohoia nei e matou ki Pahaua ki te mea e mate ana matou ki tetahi whenua hei ngakinga mo matou a muringa atu nei ma nga kai whakarite whenua o te whenua o te Kuini e whakahoki mai ki a matou e rima nga rau o nga eka Heoi nga wahi mo matou Heoi kua oti i a matou te hurihuri te mihi te poroporoake te tino tuku rawa tenei kainga o a matou tipuna tuku iho ki a matou me ona awa me ona mauga me ona roto me ona wai me ona rakau me ona otaota me ona kohatu me ona wahi parae me ona wahi ataahua me ona wahi kino me nga mea katoa ki runga ranei o te whenua ki raro ranei o te whenua me nga aha noa iho o taua whenua ka oti rawa i a matou te tino tuku rawa atu i tenei ra e witi nei he whenua pumau na matou ki a Wikitoria te Kuini o Ingarini ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu. A mo to matou wakaaetanga ki nga tikanga katoa o roto o tenei pukapuka ka tuhia iho e matou o matou ingoa me o matou tohu. A mo te wakaaetanga o te Kuini o Ingarini mona ki nga tikanga katoa o roto i tenei pukapuka ka tuhia iho e te Makarini to Kai wakarite whenua o te Kawana o Nui Tireni tona ingoa.

Donald McLean,
Land Comr.

Hoera Wakataha.
Ahitana te Whakatohe x.
Heremaia tamaihotua.
Wiremu te Weu.
Piripi Patoromu.
Wiremu Kingi.
Ko te Hapuku x.
Ko Wereta Kawaekairangi x.
Ko te Kuru.
Te Wereta Haimona Pita x.
Te Kuini Hinepaketia x.
Te Waihiko x.
Ko Ngairo x.

Nga Kai Titiro ki enei homaitanga utu me cnei tuhinga ingoa—

H. T. Kemp,

Native Secy., Wellington.

John P. Russell,

Settler, Wangai Moana, Wairarapa.

Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te rua (2) o nga ra o Hanuere i te tau o to tatou Ariki Kotahi mano e waru rau e rima tekau ma rima (1855) nga pauna moni e wha rau e rima tekau takitahi (£450) ko te utunga tuarua tenei i whakaaetia ai kia homai1855. 2 JanuaryReceipt for £450, second instalment. ki a matou e te Makarini i roto i tenei tau mo to matou wahi whenua i tukua e matou ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi kua oti na nga rohe te whakahua ki tua o tenei pukapuka ara ki to matou pukapuka tuku whenua i tuhituhia e matou i te 3. o nga ra o Hanuere 1854.

Heremaia Tamaihotua.
Piripi Patoromu.
Maraea Hinepaka x.
Tamati Patoromu.
Aneti Mati x.
Nikorima Maretu x.
Horomona Matatuhi i te Rangi.
Katerina te Heke x.
Erena Tungane x.
Riria Ngaruru x.
Matenga Kairahui x.
Karanama Te Ana x.
Emere Poki x.
Maraia te Whanaumahue x.
Rora Hinewaia x.
Maraia Rerepoti x.
Mata Kaiauta x.
Hanita Anaru (2 yrs) x.
Poihipi Tarewa x.
Honi te Koti x.
Rawiri Toputeiki x.
E Hira Mekemeke.
Ani Patene Takai.
Ruta Te Eongo.
Hera Patiti x.
Patoromu Toikau.
Roihi Hihi x.
Wi te Haeata x.
Hoera Wakataha.
Te Kepa Oraora x.
Hoani Te Maire x.
Henare Hoera (4 yrs old) x.
Heni Hoera (9 yrs) x.
Paratene Te Maire x.
Irihapeti te Iwipu x.
Pohu (2 yrs) x.
Te Wehi Kore x.
Ihaka Korokaihau x.
Matiaha Hiwaru x.
Hori Korama (3 yrs) x.
Tohe (5 yrs) x.
Maika Matiaha Hiwaru (3 yrs) x.
Wiremu Matiaha (12 yrs) x.
Kere Wera x.
Turuhira Kere (4) x.
Rawinia Kere (7) x.
Harata Turu x.
Maraia Tangaengae x.

Nga Kai Titiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa—

David Riddiford,

Settler, Orongorongo.

Richard Prouse, Settler, Huariki, x his mark.
G. S. Cooper, District Commissioner.