Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

[Wairarata District]

[i roto i te reo Māori]

Kua riro1855. 11 January.Wairarata District. mai ki a matou i tenei ra i te tahi tekau ma tahi (11) o nga ra o Hanuere i te tau o to tatou Ariki 1855 nga pauna moni e rima tekau takitahi (£50) na te Makarini i homai. He utu tenei ki a matou mo o matou wahi katoa kei roto o nga rohe kua oti te whakahua ki runga, kua tino tukua rawatia e matou i tenei ra e whiti nei he whenuaKaiwhata(East of). pumau tonu iho ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi, ki nga Kingi Kuini raneiReceipt for £50. o muri iho i a ia a ake tonu atu. Ko nga wahi enei e purutia ana e matou hei kainga moNative reserves. matou ki roto ki enei rohe, ara:—
1.1. Tawhirimatea. Kei te Kongutuawa o Kaiwhata—Ko Tawhirimatea te ingoa o te whenua, he raorao, he wahi paku hoki; ka timata te rohe ki to kongutuawa o Kaiwhata, ka haere i te takutai puta noa ki Waiohiku, katahi ka eke ki uta i raro i te hiwi o te Ahirara mau rawa atu ki te Kahakaha; ka heke ki te awa ki Kaiwhata puta noa ki te moana.
2.2. Waipuna. Kei te Waipuna tetahi wahi, hei mahinga kai, ko te ngaherehere anake, ki te tahataha o te awa o Kaiwhata. Ko nga ngakinga kai ki a matou. Ko nga rakau mo matou tahi ko nga pakeha.
3.3. Kakali. Kei te Kakati tetahi wahi, hei mahinga kai ki te tahataha o te awa o Kaiwhata.
4.4. Tutaehaohao. Kei Tutaehaohao tetahi wahi hei mahinga kai kei te tahataha o te awa o Kaiwhata.
Receipt for£20
Receeived cash
27 Dec., 1853200
11 Jan., 185550
£270
Heoi ano nga wahi hei purutanga mo matou i roto i enei rohe. Kua riro mai hoki ki a matou i tenei ra ano, nga pauna moni e rua tekau takitahi (£20) na te Makarini i homai. He utu tenei ki a matou mo tetahi wahi ano kua tino tukua rawatia e matou i tenei ra e whiti nei, hei apiti ki tera i Kaiwhata, hei whenua pumau tonu iho ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi, ka nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu. Ka timata te rohe o te taha whaka te moana ki te Maipi ka rere whaka te rawhiti ki te WharetotaraBoundaries., ki te taha whaka te tonga ki Whatiwhati rere noa ki te Pohupania rere noa ki Tarangakuratu rere noa te Kahui o te Wheuruuru rere noa ki Mahikore rere noa te Kaokao o Mokaihairoa rere noa te Hemokino, rere noa te Ruakai rere noa te Puke a te Auta rere noa ki te Wai a te arahe tutaki atu ki te rohe o te timatanga ki te Maipi. Kahore he wahi e purutia e matou i roto i enei rohe. Nokonei hoki ka tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu ki tenei pukapuka kei te Unuunu i te ra kua oti te tuhituhi ki runga.

Te Wereta Kawakairangi x tona tohu.
Ngaika Pohuhu x tona tohu.
Te Waka Tamakukuruhou x tona tohu.
Mikaere Takiri.
Patoromu teoikau.
Maria te Waka 8 year old x tona tohu.
Meriana te Wairere x her mark.
Erihatara te Waka x tona tohu.
Herehere x tona tohu.
Ihaka Tataekakiu x tona tohu.
Tiripahaua x tona tohu.
Kararaina Wakarau x tona tohu.

Nga Kai titiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa—

Charles P. Hales,

Settler, Flat Point.

G. S. Cooper

, District Commissioner.

H. A. Moore

, Settler, Flat Point.