Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two
[Wairarata District]
1. | 1. Tawhirimatea. Kei te Kongutuawa o Kaiwhata—Ko Tawhirimatea te ingoa o te whenua, he raorao, he wahi paku hoki; ka timata te rohe ki to kongutuawa o Kaiwhata, ka haere i te takutai puta noa ki Waiohiku, katahi ka eke ki uta i raro i te hiwi o te Ahirara mau rawa atu ki te Kahakaha; ka heke ki te awa ki Kaiwhata puta noa ki te moana. |
2. | 2. Waipuna. Kei te Waipuna tetahi wahi, hei mahinga kai, ko te ngaherehere anake, ki te tahataha o te awa o Kaiwhata. Ko nga ngakinga kai ki a matou. Ko nga rakau mo matou tahi ko nga pakeha. |
3. | 3. Kakali. Kei te Kakati tetahi wahi, hei mahinga kai ki te tahataha o te awa o Kaiwhata. |
4. | 4. Tutaehaohao. Kei Tutaehaohao tetahi wahi hei mahinga kai kei te tahataha o te awa o Kaiwhata. |
Receipt for | £20 |
Receeived cash— | |
27 Dec., 1853 | 200 |
11 Jan., 1855 | 50 |
£270 |
Te Wereta Kawakairangi x tona tohu.
Ngaika Pohuhu x tona tohu.
Te Waka Tamakukuruhou x tona tohu.
Mikaere Takiri.
Patoromu teoikau.
Maria te Waka 8 year old x tona tohu.
Meriana
te Wairere x her mark.
Erihatara te Waka x tona tohu.
Herehere x
tona tohu.
Ihaka Tataekakiu x tona tohu.
Tiripahaua x tona tohu.
Kararaina Wakarau x tona tohu.
Nga Kai titiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa—
Charles P. Hales,
Settler, Flat Point.G. S. Cooper
, District Commissioner.H. A. Moore
, Settler, Flat Point.