Deeds—No. 102.
Manawatu Block, Wairarapa District.
Receipt for payments: | |
19 Oct., 1853 | £300 |
9 Dec., 1853 | 200 |
10 Dec., 1853 | 300 |
£800 |
A mo to matou wakaaetanga ki nga tikanga o roto o tenei pukapuka ka tuhia iho e matou o matou ingoa me o matou tohu.
A mo te wakaaetanga o Wikitoria te Kuini o Ingarini mona ki nga tikanga o tenei pukapuka ka tuhia iho e te Makarini te kai wakarite whenua o te Kawana o Nui Tireni tona ingoa.
Donald McLean,
Land Commissioner.
page 284 Ke Horopapera te Kekeao
x.
Te Karira Pokipoki.
Henare Amio.
Hamiora Pakaiahi.
Wepiha te Rangi.
Anaru Tuhokairangi.
Meihana Otaota.
Takitakitu
Rapa x.
Ruta.
te Waterau.
Harawira Tairauta.
Hariata
Mawera.
W. Hopiona te Kahu.
Timoti Tahuna.
Hanita Rehe.
Namana Ruke.
Ruka Rihia Ri.
Raharuhi Anaru.
Peneamine
Pehere.
Eramiha Patupuke.
Pirihira Iwikau.
Meri te Ngongi.
Miriama Hurukiwa.
Pirimona Pokaka.
Tipene.
Hohepa Te Pu x.
Haretaka.
Hanitatiti.
Rawinia Wanako.
Hariata te Arahi.
Nga kai titiro ki enei homaitanga utu me enei tuhinga ingoa—
James Henry Northwood, Settler, Wairarapa.
W. H. Atkinson,
Wairarapa.
Archd. Gillies, Settler, Otaraia, Wairarapa.
Translation.
Receipt for payments: | |
19 Oct., 1853 | £300 |
9 Dec., 1853 | 200 |
10 Dec., 1853 | 300 |
£800 |
The Land Purchase Commissioners of the Government of New Zealand will point out the boundaries of the portion for a homestead for some of us.
In testimony of our consent to the conditions of this Deed we hereunto affix our names and marks.
And in testimony of the consent of Victoria the Queen of England to the conditions of this Deed Donald McLean, the Land Purchase Commissioner of the New Zealand Government hereunto signs his name.
(Signed) Donald McLean,
Land Commr.
Ko Horopapera te Kekeao x.
Te Kairira
Pokipoki x.
Henare Amio.
Hamiora Pakaiahi.
Wepiha te
Rangi.
Anaru Tuhokairangi.
Meihana Otaota.
Takitaki tu Rapa
x.
Ruta.
te Waterau.
Harawira Tairautu.
Hariata
Mawera.
W. Hopiona te Kahu.
Timoti Tahuna.
Hanita Rehe.
Namana Ruke.
Ruka Rihia Ri.
Raharuhi Anaru.
Peneamine
Pehere.
Eramiha Patupuke.
Pirihira Iwikau.
Meri te Ngongi.
Miriama Pokaka.
Pirimona Pokaka.
Tipene.
Hohepa te Pu.
Hanetaka.
Hanitatiti.
Rawinia Wanako.
Hariata te Arahi.
Witnesses to these payments and signatures—
(Signed) James Henry Northwood, Settler, Wairarapa.
W. H. Atkinson,
Wairarapa.
Archd. Gillies, Settler, Otaraia, Wairarapa.
A True Translation.
Donald McLean,
Chief Commissioner.
A True Copy of Original Deed and Translation.
Wellington, February 4th, 1876.