Deeds—No. 198.
Wairarapa Lakes Block, Wairarapa District.
Hiko Piata x tona tohu.
Hemi te Miha.
Ruihi te Mihi.
Ani Hiko x tona tohu.
Arihia Ngawhawha x tona tohu.
Wi Kingi
Tutepakihirangi.
Hoani Rangitakaiwaho.
Ngairo Takatakaputea x tona
tohu.
I tuhia e Hemi Te Miha i tohungia hoki e Hiko Piata i te aroaro o—
H. Halse, Judge N.L.C., Wellington.
E. S. Maunsell, Interpreter,
Wairarapa.
Hariata Amoake x tona tohu.
Te Waka Tahuahi x tona
tohu.
Wi Paraone Pahoro x tona tohu.
Paiura Wataraihi x tona
tohu.
Hemi Epanaia.
Hori Taha.
Hohepa Aporo.
I tuhia e Ruihi Te Miha e Ani Hoko raua ko Arihia Ngawhawha ki o raua tohu oti rawa te panui atu nga kupu o roto o tenei pukapuka ki a ratou i te tuatahi i te aroaro o—
Aporo Te Kahoro, Waitapu.
Duncan McMaster, Tuhitarata.
I tuhia e Wiremu Kingi Tutepakihirangi raua ko Hoani Rangitakaiwaho me
Hariata Amoake ki tona tohu i te aroaro o—
John Tully, J.P.
E. S.
Maunsell, Interpreter, Wairarapa.
I tuhia e Ngairo i te aroaro o—
Samuel Revans, J.P.
E. S. Maunsell, Interpreter, Wairarapa.
Kingi Ngatuere.
I tuhia e Te Waka Tahuahi ki tona tohu i te aroaro o—
G. D. Ward Sallust, Assistant Schoolmaster, Greytown.
page 411Kaititiro ki te ingoa o Hohepa Aporo—
C. S. Burns, Law Clerk, Greytown.
I tuhia e Hemi Epanaia e Hori Tana e Wi Paraone me Paiura Watarau ki o raua tohu i te aroaro o—
John Tully, J.P.
Tuhitarata, Wairarapa,
Kua riro mai i a maua na Te Kawanatanga o Niu Tireni i homai nga moni katoa o1876. 4 May.Receipt for £500, final payment. te hoko ki a Te Kuini o Ingarani o nga take o te tangata Maori o roto o nga wai hiinga tuna aha ranei o nga moana o Wairarapa o Okorewa, e Waru rau pauna i runga i nga tikanga o te pukapuka o te hoko e mau ake nei; heoi ko te utunga mutunga i tenei ra e rima rau pauna—£800.
Hiko Piataxtona tohu.
E.
Manihera (E. S. Maunsell).
Kai titiro ki te tohu a Hiko Piata me te tuhinga a E. Manihera i tona ingoa—
J. A. Edmondson, Merchant, Wellington.
Translation.
[Witnesses.]
[Signatures.]
Tuhitarata, Wairarapa,
1876. 4 May.Receipt for £500, final payment. We acknowledge to have received from the Government of New Zealand all the money of sale to the Queen of England of the rights of the Maori people in the waters eel fisheries or other rights in the Lakes of Wairarapa and Okorewa, Eight hundred pounds in accordance with the terms of the within deed of sale. The final payment Five hundred pounds was made this day—£800.
[Witnesses.]
[Signatures.]
A True Copy of Original Translation and Receipt.
Wellington, September 27th, 1877.