▼ About this page

Title: Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Author: H. Hanson Turton

Publication details: George Didsbury, 1878

Part of: He reo nō ngā whakaritenga me ngā pukapuka here / Language of agreement and obligation

License: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 New Zealand Licence

Adobe Portable Document Format file (facsimile images)

Connect

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Translation

[ko te tohutoro i roto i te reo Māori]

Translation.

Greytown, 13 Decr., 1873.

Further confirmation. And we whose names are written underneath on this side of the marginal plan do approve of and confirm the act of Manihera te Rangitakaiwaho and Wiremu Kingi Tutepakehirangi in their gift of the said land (here colored red) to the Queen of England this thirteenth day of December 1873.

Ngairo x tona tohu.
Pahoro Toiri.
Te Waka Tahuahi x his mark.
Kaari te Marau.
Ngatuere.
Te Waitere Hori x his mark.
Hiko Tamaihikoia x his mark.
Ihaka te Ao x his mark.
Hohaia te Rangi x his mark.
Hohepa Taumunui.
Hoani te Toru.
Wiremu Tamihana Hiko.
Hemi Hohepa.
Witness, C. Heaphy.
Witness, C. Heaphy.
Witness, C. Heaphy.
Witness, C. Heaphy.
Witness, C. Heaphy.
Witness, C. Heaphy.

page 407

Signed by Ngatuere in the presence of—

E. S. Maunsell, Licensed Interpreter, Wairarapa.
W. V. Ridley, Settler, Grey town.
C. Heaphy, Comr. Nat. Reserves, Greytown.

Signed by Pahoro Toiri, Kaari te Marau, Hohepa Taumunui, Hoani te Toru, Wiremu Tamihana Hiko, Hemi Hohepa, and by Ngairo, Te Waka Tahuahi, Te Waitere Hori, 1, Ihaka te Ao, Hohaia te Rangi by making their marks in the presence of—
E. S. Maunsell, Licensed Interpreter, Wairarapa.
Wm. Hammerich, Greytown.
Charles Heaphy, Commissioner of Nat. Reserves.