Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Maungaroa Block, Wairapa District

Maungaroa Block, Wairapa District.

1845. 22 March.Wairarapa District.Kote tuhituhinga o tenei pukapuka i te rua tekau ma rua o nga ra o Maehi i te tau kotahi mano waru rau wa tekau ma rima, Na matou, na nga Rangatira me nga tangata o Ngatikuhuhunu, Na te Potete hoki, na tetahi o nga kai tiaki o nga tangata maori, na teMaungaroa. tangata i tonoa mai e te Kawana hei kai whakariterite i ta matou pakanga ki te Ture aCompensation for robbery. te Kuini. Na ko matou, ko nga Rangatira me nga tangata o Ngatikuhuhunu e waki ana matou i ta matou he, kua he matou ki a Miti Pana, kua tangohia noatia ona taonga e matou, kua he ana hoki matou ki te ture a te Kuini, e mea ana, aua tetahi tangata e tahae ko te tino wahi nui tenei o ta matou kino ina hoki, kua takahia e matou te Ture a te Kuini. Na konei matou ka whakaae atu ai kia tukua rawatia atu tenei wahi wenua ki a Kuini Wikitoria, ki ano uri iho hoki, ake ake ake, hei utu, hei wakaritenga i ta matouBoundaries. pakanga ki tona ture. Ko nga kotinga enei o te wenua ka tukua nei, ka timata i Maungaroa, haere tika atu i reira ki te "Hikapu," a tika tonu atu ki "Rangiuru," a ka koni mai i reira, ka haere tonu mai i reira i tatahi; pa pu ki Mauugaroa Otira ko nga wahi katoa i roto i enei kotinga kua ngaki e nga tangata maori kia kapea, ma ratou ano e ngaki ki aua wahi e ngakia ana inaianei, Tenei ano hoki tetahi mea e whakaaetia ana e matou ka whakahokia katoatia nga hanga o Miti Pana e toe ana ki a matou, ara nga mea katoa kahore ano i ngaro Na ma te Kawana e mea ki a Miti Pana kia noho marie ia ki tenei kainga kua tukua nei, ekore rawa tetahi tangata e mea ki te tono utu i a Miti Pana mo tenei kainga a muri nei, ta te mea kua tukua nei tenei kainga ki a te Kuini hei utu mo ta matou he. A ki te haere a Miti Pana amua atu nei kia hoki ia ki tona wanaunga, a ka tonoa mai tetahi pakeha ke e te Kawana, hei noho i tona kainga, ekore matou e anga atu ki taua tangata ki te tono utu mo tenei wenua, kua tuhituhia ki roto ki tenei pukapuka, otira ka noho pai matou me taua pakeha ake tonu atu.

Na kia mohio e nga tangata katoa ahakoa pakeha, ahakoa maori, ka whakaaetia katoatia anei kupu e matou, a ka tuhituhia o matou ingoa, me a matou tohu i tenei ra ano kua kororotia i runga ra kia kitea nuitia e nga Iwi katoa; kua rite ta matou he, kua houhia ta matou rongo ki a te Kuini

(Signed) Na Wereta.
Hape Pehana.
Nikorima Te Maretuna x.
for Heremaia by Nikorima x.
Paraikete Te Maitukia x.
Taipakepake x.
Ko Ngarue x.
Ihipera Turakirae x.
Piripi Te Mare x.
Nga Moana x.
Herewini Iwi x.
Ko te Makao by Werita.
Na Maraea.

ThomasS. Forsaith.

I tuhituhia enei ingoa i te tirohanga—

(Signed) Chas. Jones.
R. Barton.