Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Statement in Maori of Contents of within Deed

Statement in Maori of Contents of within Deed.

Maori précis.He pukapuka tenei i tuhia i te 19 o nga ra o Nowema 1875 He Tohu kua Hokona rawatia e Ihakara Tukumaru e Hairuha te Hiwi, e Kereopa Tukumaru, e Taruiha te Arawai, e Ereni Hutana, e Hohepa te Hana, e Renata te Roherohe e Ropata te Ahua, e Natana Pipito me Patihona o Manawatu tangata Maori ki a Kuini Wikitoria mo nga moni £876 . 17 . 6 kua hoatu e Te Kuini ki aua kai-hoko, Tera whenua katoa 11,550 eka nui ake iti iho ranei ko te Ingoa ko Manawatu-Kukutauaki Nama 3 kua oti te Tuhi nga rohe ki raro iho nei kua taia hoki te mapi ki te kara whero: Engari e kapea ana ki waho o tenei hoko tera wahi katoa kei te taha ki te Hauauru-ma-Raki o tetahi raina e timata ana ki tetahi wahi i runga i te rohe ki te Marangai ma raki i te hononga ki taua rohe o te rohe ki te Tonga o Manawatu-Kukutauaki Nama 1 ka rere atu i reira whaka te Hauauru ma Tonga tae rawa atu ki te rohe ki te Raki o Manawatu-Kukutauaki No. 7a, te nui o taua wahi e wha mano eka kua oti te tohutohu ki runga ki te mapi kua taia ki te kara kowhai: Engari e mau tonu ana ki te Kawana te mana ki te Tango i nga whenua e tika ana kia tangohia hei rori hei rerewe ranei mo te katoa i runga i te whenua kua kapea nei: Ko nga rohe o te whenua: Ki te Raki ki te Rawhiti ko te awa o Manawatu ko Manawatu-Kukutauaki Nama 1 Nama 2e; ki te Tonga ko Horowhenua; ki te Rato ko Manawatu-Kukutauaki Nama 7c, 7b, 7a, ko Takapu Nama 1, Nama 2, ko tetahi whenua i karaatitia ki a Kararaina Whawha, ko tetahi whenua Maori ko Manawatu-Kukutauaki Nama 7f Nama 7g hoki.

T. E. Young,
Interpreter under "The Native Lands Act, 1873."