Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Statement in Maori of Contents of within Deed

Statement in Maori of Contents of within Deed.

Maori précis.He pukapuka tenei i tuhia i te 3 o nga ra o Hune 1875 hei tohu kua hokona rawatia e Eruini te Tupe, e Tamati Mukaka, e Karaitiana te Tupe, e Eruini Tiri te Tupe, e Te Nehu Motutere, e Hona Whareorauru, e Te Watene Harawira e Manahi Maniapoto, e Wirihana te Awaawa, e Hannah Erskine hawhe kaihe me James Erskine tana tane ki a Kuini Wikitoria mo nga moni £250. Kua hoatu e te Kuini ki aua kai hoko tera whenua katoa 1000 nga eka hira ake iti iho ranei ko te ingoa he wahi no te whenua e mohiotia nei tona ingoa ko Muaupoko kua oti te tuhi nga rohe ki raro iho nei kua taia hoki te mapi ki te kara whero. Ko nga rohe o te whenua kua hokona nei: Ki te Raki-ma-Rawhiti he wahi ano no taua whenua no Muaupoko; ki te Rawhiti-ma-Tonga he whenua no te Kuini; ki te Rato-ma-Tonga ki te Rato-ma-Raki hoki ko te whenua e mohiotia nei tona ingoa ko te Ngarara.

T. E. Young,
Interpreter under "The Native Lands Act, 1873."