Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Maori Translation. — Ko te Whakamaoritanga

Maori Translation.
Ko te Whakamaoritanga.

No te mea, kua kia mai a nga tangata a Te Aro kahore he wahi i nga whenua kua tukua 1847. 7 October.Wellington District. atu ki a ratou. Hei whakatupuranga kumara ma ratou. Ko a ratou mara kumura kei Paekawakawa kei runga o te pihi whenua 829 ko taua pihi whenua no Petune ma raua TE ARO No. 4. Hanita ehara i a ratou aua kainga. Koia Te Kawana ka whakaae atu kia ho atu tetahi taha o te 26 o te pihi whenua mo ratou kei Ohiro ko taua kainga e apiti ana ki te 829 o te pihi o te Taone. Otira hei te tuatahi o Maehe 1848 te tangohia ai ki taua whenua mo ratou. Ko te wahi o te 26 o te kainga i ohiro ka oti nei te whakaae mo nga tangata Boundaries. [50 acres.] 50 o nga ekara kei roto kei nga kaha A. B. C. D. E. ko te kaha ki te tonga ko te moana ko te kaha ki te marangai ko te moana me te awa i Ohiro. Ko te kaha ki te hau raro ko te raina o te kaha o te pihi 25 i Ohiro me te raina e wehe ai taua 50 o nga ekara tika tonu ana ki te muru kei te kaha o te 829.

True Translation.

W. Duncan, Interpreter.

A True Copy of Original Agreement and Maori Translation.

H. Hanson Turton.

Wellingtong, January 8th, 1876.