Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Waiwhetu Block (McCleverty's Deed), Wellington District

Waiwhetu Block (McCleverty's Deed), Wellington District.

1847. 30 August.Wellington District.Ko matouko nga tangata o Waiwetu, ko nga tangata i a matou nga tae kai me etahi whenua ano. Ka whakaae inaianei i te toru Waiwhetu.tekau o nga ra o Akahuta i te tau o to tatou Ariki Kotahi mano e waru rau e wha tekau ma whitu kia tukua whakareretia atu a matou mahinga kai katoa e Exchange for other lands.takoto ano i waenganui o nga wenua o nga pakeha i roto ranei o Heretaunga, i tai ranei, i roto tonu katoa o Poneke, hei utu mo te Whenua ka oti nei te homai mo matou e te Kanara (Lieutenant Colonel McCleverty) e ratou ko nga Kawana, kua whakaaetia nei e matou, kua kite iho nei o matou kanohi, kei roto o Heretaunga, he mea ta ki te kara whero i roto o te pukapuka tuatahi ko to te pukapuka tuarua he mea ta ki te kara kowhai—kei te pukapuka e takoto ake nei te tohu.
Boundaries. [246 acres.]Kei te pukapuka tuatahi, koia ia ko te wenua i roto o Whaiwetu 19 te Whika, ko te whenua o Hanita ko te kaha ki te hau raro ko te wenua i te 23 o nga Whika ko te kaha ki te tonga ko nga Maunga—ko te kaha ki te tonga hauauru, ko nga ara ruri—ko te ara ki te tonga, hei rohe atu i te 13, i te 14 o nga pihi Whenua ko te a [gap — reason: damage] ki te mauru hei rohe atu i te 18 o nga pihi whenua huihuia nga ekara o te mea mo matou kotahi rau e ono ekara—nui ake ranei—iti iho ranei kei te pukapuka tuarua koia ia ko tetehi wahi o te 57, ko tetehi wahi o te 18 o nga pihi whenua i te Taita. Ko te kaha ki te hauraro, ko te 60 o nga pihi whenua—ki te tonga, ko te awa o Heretaunga. Ko te 59 hoki o nga pihi whenua—ki te mauru ko nga maunga te kaha mai—ko nga ekara i riro mai mo matou o roto o te 57 o nga pihi—125 ekara—ko nga ekara i riro mai i te 58 o nga pihi, 15 ekara—kei roto enei kei te tuarua o nga pukapuka—huihuia 140 ekara—kei roto kei te pukapuka tuatahi 106 ekara—huihuia katoatia nga ekara i riro mai mo matou 246 o nga ekara.

Ko Rihia signs for these himself.
Ko Hakopa.
Ko Hamuera.
Ko Wiriki.
Ko Akaripa.
Ko Howaia.
Ko Wena.
Ko Hohepa.
Ko Tawai.
Ko Karena.
Ko Tanga.
Ko Puru Hare.
Ko Henere.
Ko Rihia.
Te Kepa.

page 101

Te tohu x Te Returu.
Te tohu x Te Hapimana.
Te tohu x Horopapera.
Te tohu x Nga Henga.
Te tohu x Manihera.
Te tohu x Nga Kirikiri.
Te tohu x Tereturuturu te Aongo.
Te tohu x Matahiwi.

Rihia signs for the above.
Rihia signs for these three.

Ko Hare Wiremu.
Ko te Hotene.
Ko Rameka.

Witnesses to the signatures on the day above written

W. A. McCleverty, Lt.-Colonel. T. H. Fitzgerald, Sur. S. M. Scroggs, Assist. Sur. W. Duncan, Interpreter.