Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Whakamaoritanga

Whakamaoritanga.

Maori précis.He pukapuka tuku rawa atu tenei na nga tangata o Ngaruahine ki a Kuini Wikitoria i tera whenua katoa ko Ahuroa-Ratapiko-Manawawiri te ingoa. Ko te rohe ki te whakarua ko tetahi taha o te Huiroa paraka ko te rohe ki te rawhiti ko te raina pikopiko i te Huiroa paraka haere atu tae tonu atu ki umu Kiwi ki te awa o Manawawiri ki Kotarihanga tae tonu atu ki te awa o Patea. Ko te rohe ki te tonga ko te awa o Patea tae page 70tonu atu ki Kopuatama. Ko te rohe ki te rato ko tetahi raina titaha ki te whakarua i Kopuatama ka haere ka whiti i te awa o Mangaone ka haere tae tonu atu ki te Huiroa paraka ki te wahi tata ki Ruapekapeka. Ko te utu mo taua whenua katoa £1575. Heoi ko taua whenua katoa ka tukua whakareretia atu ki a Kuini Wikitoria ki aua uri ki nga Kingi ki nga Kuini i muri atu i a ia ake tonu atu.

W. Carrington
,

Licensed Interpreter under Native Lands Act, 1873.

Registration. Tuesday, 30th March, 1875. Received for Registration at twelve o'clock noon. (l.s.)

A. S. Douglas
, Registrar of Deeds.

A True Copy of Original Deed Maori Précis, and Registration.

H. Hanson Turton.

Wellington, September 20th, 1875.