Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  


    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Enclosure. — Grey Block, Grey and Bell District

Grey Block, Grey and Bell District.

We the people of Ngamotu and Ngatiawa living at Wellington entirely consent to the1848. 12 April.Receipt of second instalment by absentees at Wellington. cession of our land to Governor Grey made on the 11th day of October in the year 1848: that is to say the land agreed upon to be given up to the Governor by our relatives living at Ngamotu. We agree fully to give up all the land within those boundaries to the Europeans that is to say the boundaries written by Mr. McLean in the deed of cession which has been read over to us and the contents of which we have all heard.
We therefore take now the second payment for that land £130 which sum we haveReceipt for £130 now received.

And we therefore subscribe our names and make our marks to this deed of consent on this 12th day of April 1848.

We have also received on this day the sum of £100 set aside for us at the time ofReceived on Fitzroy Block, £100. the sale of the land to Governor Fitzroy at Ngamotu on the 28th day of November 1844.

We entirely give up all our lands at Ngamotu within the boundaries described upon to be a permanent possession for the Europeans for ever.



Correct Translation.

T. E. Young,
Translator, Native Department.

A True Copy of Original Deed, Translations, and Enclosures.

H. Hanson Turton.

Wellington, August 21st, 1875.