Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Land between the Rivers Timaru and Katikara, at Oakura, Omata District

page 8

Land between the Rivers Timaru and Katikara, at Oakura, Omata District.

1847. 11 May.Omata District.Tenei pukapukatuku whenua e tuhituhia nei i tenei ra ara i te tahi tekau ma tahi (11)Timaru And Katikara o nga ra o Mei i te tau o to tatou Ariki kotahi mano waru rau wa tekau ma witu (1847) He wakaaetanga tika na matou mo o matou tangata mo o matou tamariki me o matou uri katoa i muri iho i a matou kia hokona kia tukua kia tino wakamahuetia tonutia e matou nga wenua katoa i takoto kei roto i nga paenga e tuhia iho ki tenei pukapuka tuku wenua mo te Kawana o Nui Tireni ake tono atu me nga awa me nga kokoru me nga rakau me nga tini o nga mea katoa o taua wenua a kia wakamutua hoki e matou i te rua tekau ma waru (28) o nga ra o Pepruari i te tau kotahi mano waru rau wa tekau ma waru (1848) te noho me te ngaki ki te wahi i huaina ko Turere i te taha o te awa o Katikara me nga wahi katoa i mahia e matou ki roto ki nga rohe ka riro nei mo te Kawana.
Boundaries. Ko nga rohe enei ka timata i Pirirata ka haere tonu i te taha o te moana puta noa ki Waioheru ka haere ki Pito-one puta noa ki Tataraimaka ka haere tonu ki roto ki te awa ki Katikara a ka waiho tonu te rohe ki roto i taua awa puta noa ki uta ki Puoteau ka haere tonu ki Puketotara tae noa ki Pukeporoporo a puta noa ki utu ki Purakautomo ka tae ki reira ka haere tika tonu i roto i te motu tae noa ki te pakarutanga o Kaiwiringaki ki roto i Timaru ka tae ki reira ka tika tonu na roto i te awa i Timaru puta noa Manawatarakihi ka haere tonu i te ruritanga o Wireteni Karitone a tae ki Motukawa a ka haere tika tonu na te ruritanga ki Pirirata.

A e tino wakaae ana matou ki nga rohe kua tuhia nei ki roto ki tenei pukapuka ara nga rohe kua rurutia e Wireteni Karitone i te tirohanga o etahi o matou e mohiotia katoatia e matou e mau nei te ahua ki te taha o tenei pukapuka.

A mo tenei tukunga wenua ki roto ki nga paenga kua tuhia nei e wakaae ana te Kawana o Nui Tireni kia homai ki a matou kotahi te rau e rima tekau takitahi nga pauna moni a kotahi te rau o aua moni kua riro mai nei ki a matou i tenei ra na te Makarini ko nga toenga e rima tekau ka homai e te Kawana o Nui Tireni e tetahi atu tangata ranei e wakaritea e te Kawana kia homai mo matou mo a matou tamariki i te tahi tekau ma wa (14) o Mei i te tau o to tatou Ariki kotahi mano waru rau wa tekau ma waru (1848) he tino utunga tika i te wenua kua ruritia kua hokona kua tino tukua rawatia e matou ake tonu atu.

A mo ta matou wakaaetanga ka tuhia iho nei o matou ingoa ki tenei pukapuka i te aroaro o nga kaititiro. A mo te wakaaetanga o te Kawana ka tuhia iho te ingoa o Henare Kingi te tino kai wakawa o Taranaki.

Pakahu.
Tiaki.
Tipene x his mark.
Hoani Rupapa x his mark.
E Hopa.
I Na Hoani.
Wereta te Wiu x his mark.
Pepene Rikono x his mark.
Runga x his mark.
Na Te Rei.
Ko te Hapimana.
Koputotara.
Na Hiriwanu.
Te Akiaki x his mark or Nga akiaki.
Te Onipota x his mark.
Mata Nukutai x her mark.
Te Matimoana x his mark.
Na te Waka.
Ihaia x his mark.
Na te Watarauhi written by his authority having himself touched the pen.—D. McLean.
Ko Taituha.
Na Pumipi x his mark.

Henry King,
Resident Magistrate.

Nga kaititiro ki nga homaitanga utu me nga tuhinga ingoa ki tenei pukapuka—

New Plymouth,June 18th, 1847. Kua riro mai ki a matou ki nga ingoa e mau nei ki tenei pukapuka i tenei ra na te1848. 29 August.Receipt for £150. Makarini ara i te rua tekau ma iwa (29) o nga ra o Akuhata i te tau kotahi mano waru rau wha tekau ma waru (1848) nga pauna moni e rima tekau takitahi (£50) ko te utu wakamutunga tenei mo a matou oneone katoa kua oti nei te tuhi ki roto ki tetahi wahi page 9o tenei pukapuka wakaae kia tukua te wenua i tuhituhia i tekau ma tahi (11) o nga ra o Mei i te tau kotahi mano waru rau wa tekau ma witu (1847).

Na Hoani.
Na te Hapimana.
Ihaia Tuhewea x.
Pakahu.
Te Penapa.
Hori Patene x his mark.
Pumipi Tukawa x his mark.
Harawira Kerei te Hiwi x his mark.
Ahiwera x.
Wikirini.
Ko te Wao Kauri.
Ko Muku.
Mata Nukutai x his mark.
Nga Akiaki x his mark.
Hoani x his mark.
Tipene Kohara x his mark.

Witnesses to the signing hereof by Na Hoani, and the fifteen following names

Thomas Standish, of N. Plymouth, Clerk to the Magistrates.
x the mark of E Waka.
J. F. Reimenschneider.
Hone Ropiha x his mark.
Poharama.

Witness to the signing hereof by the said Pakahu, Te Aki, Tipene, Hoani Rupapa E Hopa na Hoani Wereta, Te Wiu, Pepene, Rikona, and Runga—

J. T. Wicksteed, ofNew Plymouth,

Resident Agent of the New Zealand Company.

Thos Standish, ofNew Plymouth,Clerk to the Magistrates.
Jas. Webster, J.P.
W. Carrington, Surveyor.

Witness to the signing hereof by the said Na te Rei, Ko te Hapimana, Ko Putotara, Na Hirawanu—

Thos. Standish.

Witness to the signing hereof by the said Te Akiaki, Mata Mukutai, Na Peneha, te Matimoana, Te Onipoto, Ihaia—

H. Halse.
Robert Law, Policeman.
Minarapa, Policeman.

Witness to the signature of the said Na te Watarauhi—

Thos. Standish.
James Webster, New Plymouth,J.P.

Witness to the signature of the said Ko Taituha—

Jno. Medland, Policeman.

Witness to the signature of the said Na Pumipi—

H. Halse.