Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Fitzroy Block, New Plymouth District

page 2

Fitzroy Block, New Plymouth District.

1844. 28 November.New plymouth disttrict.Kua homai ki a matou i te rua tekau ma waru o nga ra o Nowema i te tau kotahi mano e waru rau wa tekau ma wa e nga Kai Whakariterte o te Whakaminenga o Nui TireniFitzroy Block. i Ranana he mea utu mai e Hone Tiritone Wikitiri (John Tylston Wicksteed) tetahi oReceipt for consideration given. nga kai mahi o taua Whakaminenga e wha tekau Paraikete wero e wharu tekau paraikete ma e wha tekau pihi kaone e toru tekau ma ono hate wha rau[gap — reason: illegible] ari (yards) kareko e rua tekau poroka kotahi tekau ma tahi nga potae e toru nga rau pauna horoi e iwa tupera e rua rau e rima tekau nga pauna tupeka, e rima tekau ma wha pata paura e wha haketi kotahi tekau ma rua kakahu wahine e one pouaka whakaka e rima kakahu wahine e ono kakahu noa kotahi rinene kakahu e ono Haura e toru koma e toru raku e toru tarautete e ono tekau kohua kotahi tekau ma rua nga kuao kau E rima tekau pauna moni he tino whakaritenga he whakamahuetanga rawatanga i to matou papa katoa i o matou wahi katoa i roto i o matou whenua katoa kua tuhituhia ki roto ki teneiBoundaries. pukapuka ara nga wahi katoa i Ngamotu ki roto i enei paenga ka timata i te taha hauhauru o te kainga o nga Mihanere Weteriana i te wahi e huaina ana ko te "Waitapu" ka haere maro atu i reira i te raina ruri a "Tukapo" ka konei i reira whakahauauru ka haere a—te mutunga o te ruritanga o te kainga o "Pene Kare" (Captain Creagh) e rua tekau ma ono (26) te tohu o tenei ruritanga ki te pukapuka ruri o te whenua ki te wahi e huaina ana ko "Harakeke" ka haere maro atu i reira whakatonga a "Kokoari" ka koni i reira ka haere maro atu i te ara ruri Whakamarangai a "Waerengapoka" te mutunga mai o te ruritanga o te kainga o te "Oupere" (Aubrey), e wha tekau ma iwa (49) te tohu o tenei ruritanga ki te pukapuka ruri o te whenua e tata ana ki te "Henui" ka konei i reira ka haere maro mai i te ara ruri ki "Hawehawe" ka haere whakamarangai i reira ma te ruritanga o te kainga o te "Taita" (Thatcher) e toru tekau ma ono (36) te tohu o tenei ruritanga ki te pukapuka ruri o te whenua tae noa ke "Henui" ki "Eringa." ka haere mai i reira i roto i te awa ka tae ki te ara ruri ki te taha whakawaho o te ruritanga o te "Taita" ka whiti atu I te "Heniui" ka haere maro atu i reira ma te ara ruri a Paipai marere noa ki tatahi ka haere i te awa whakaroto a—te "Papa" ka haere i reira whakararo ka tae ki te ara ruri ki "Waerengapoka" ka haere maro mai i te huanui a—"Watitiri" ka whiti i te awa ka tae ki "Taurengakawau" ka tapahi i reira ka haere ki te pari ki te "Puia" ka haere mai i te "Puia" whakawaho ma tetahi taha o te whare o te Peini (Bains) ka tae ki te Repo ka tapahi haere ki "Waiwakaiho" a puta noa ki te moana a—ra te akau "Waitapu" ra ano ko nga paenga enei kua haeretia kua tohungia e matou tahi ko te Makarini ratou ko te Potete te Waitere me Haki ko nga Pa ko nga Ngakinga ko nga wahi tapu ko nga wahi rongoa anake e toe ki a matou a ka whakaae matou kia tuhituhia e matou o matou ingoa ki tetahi pukapuka tuku whenua a muri nei me e kiia kia tuhia ki nga kai whakariterite o taua whakaminenga i o matou wahi katoa i roto i aua wenua heoti ano nga wahi e waiho mo matou ko nga wahi anake kua korerotia ra i mua.

Wiremu Kawaho x his mark.
Wiremu Kingi Awatea.
Poarama te Whiti x his mark.
Moturoa x his mark.
Rangikapuoho x his mark written by his Son pr. Authority by himself.
Ngarongomate Pape.
Te Hemara (Aorere) x his mark.
Ihaka Te Kauri x his mark.
Hohaia Te Tau x his mark.
Manaihi te Kamuaka x his Mark. Piripi Hapimana.
Hakaraia Patoka x his mark.
Motutawa x his mark.
Henare Matini Te Rongoake x his mark.
Kahupu.

Ko nga ingoa o nga kai titiro i enei tuhinga ingoa Wiremu Kawaho, Wiremu Kingi (Awatea) Poarama te Whiti, Piripi Hapimana, Moturoa Rangikapuoho, Ngarongomate Pape, Te Hemara (Aorere) Ihaka te Kauri, Hohaia te Tau, Manaihi Kamuaka, Hakaraia Patoka, Motutawa & Kahupu—

Sd. Thomas Spencer Forsaith, Protector of Aborigines.
Te Reo x his mark.
Mori Tara x his mark.
Putake x his mark.
Aperahama Tohuora x his mark.
Timona Te Ahimatunu x his mark.
Te Waka te Huka x his mark.
Hone Riwha x his mark.
Timoti te Kekehu x his mark.
Timotiu Okawa x his mark.
Kohuru x his mark.
Ihaia Taiwhanga x his mark.
Ohua Tawheri x his mark.
Wiremu Ropiha
Ereni Paraone (Kopero) x his mark.
Tawe Puketapu (Ahoaho)
Patuaka x his mark.
Ngawaka x his mark.
Marangai x his mark.
Opataia (Waiau).
Te Munu Uatapa x his mark.
Manihera Rihata.
page 3 Hori Kapo x his mark.
Koura te Matau x his mark.
Hone Ropiha (Whariroa).
Matina Tupoki.
Hoera te Paripari x his mark.
Eruera Te Puki x his mark.
Wiremu Paratene (Te Ake) x his mark.

Ko nga ingoa o nga kai titiro i enei tuhinga ingoa Rangi Kokoti, ko Kawa te Ahi Mari Mori Ani Ropiha, Turi Amiria te Paiaka, Katarina Hikitia, Emaima Kaka, Ripeka Ru Mikia, Rori te Rura, Ani Mataria, Amaka te Anihu, Kataraina Patuone, Okokoia, Kararaina Te Ika, Te Pio, Harata, Meteria, Waihapi, Okori, E tau, Hone Ropiha, Matina Tupoki, Ihaia Taiwhanga, Ohua Tawhiu, Wiremu Ropiha Ereni Paraone, Tame Puketapu, Patuaka Ngawaka Marangai, Opataia, Wairau Te Mimu, Natapu Manihera Rihata Hoera te Parapara, Eruera te Puki & Wiremu Paratene—

Sd. Donald McLean, Protector of Aborigines.
Sd. Thos. Standish, Solr. New Plymouth.

Te Watini Takahuri x his mark.
Timoti Ruahire.
Tamarau x his mark.
Panapa x his mark.
Kararaina Rikia x her mark.
Hera Waikauri x her mark.
Riria te Rongo x her mark.
Herena Tahuao x her mark.
Arihia Unga x her mark.
Kataraina Ngatokoma x her mark.
Kataraina Tume x her mark.
Uihana Haereao x her mark.
Arihia Rongoihia x her mark.
Mata Tapuhi x her mark.
Kararaina Kura x her mark.
Hereao x her mark.
Mere Iringa x her mark.
Rangi x her mark.
Kokoti x her mark.
Ko Kawa x her mark.
Te Ahi x her mark.
Mari Mori x her mark.
Ani Ropiha Tari x her mark.
Amiria te Paiaka x her mark.
Kataraina Hikitia x her mark.
Emaima Kaka x her mark.
Ripeka Ru x her mark.
Mikia x her mark.
Rori te Pura her mark.
Ani Mataraia.
Aniaka te Anihi x her mark.
Kataraina Patuone x her mark.
Orokoia x her mark.
Kararaina te Ika x her mark.
Hareta Pohewa x her mark.
Parawai x her mark.
Te Pio x her mark.
Harata x her mark.
Metiria Waihapi x her mark.
Okou x her mark
E Tau x her mark.

Ko nga ingoa o nga kai titiro i enei tuhinga ingoa Te Watini, Timoti Ruahire Tamarau, Panapa, Kararaina, Hera, Riria, Herena, Arihia, Kataraina, Kataraina, Uihana, Pirihira Mata Kararaina Meri Henare Matini Te Reo Mori Tara Putake Aperahama Tohuora, Timona te Ahimatuna Te Waka Te Huka Hone Riwha, Timoti te Kekehu, Timotiu Okawa, Kohuru, Hori Kapo & Kaura te Matau Hareta Pohewa & Parawai—

Sd. Thomas Standish.