Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Ngawhakatutu Block, Manutahi, Waiapu district

Ngawhakatutu Block, Manutahi, Waiapu district.

1862. 2 July.Waiapu District.Tenei Pukapuka i tuhituhia i tenei rua o nga ra o Hurai i te tau o to tatou Ariki 1862 Ngawhakatutu he Pukapuka tino tuku whakaoti atu na matou na nga Rangatira me nga Tangata o Ngatikohuru no ratou nga ingoa e mau i raro nei. a hei whakaatu tenei Pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri mo te tuhituhinga o o matou ingoa ki tenei pukapuka i raro i te ra e whiti nei kua whakarerea rawatia kua tino tukuna rawatia atu ki a Wikitoria Kuini o Ingarani ki ona uri ki nga Kingi ki nga Kuini o muri iho i a Grant for school site. ia me ana me a ratou e whakarite ai hei turanga Kura (School site) ko taua wahi whenua katoa kei Manutahi ko Nga Whakatutu te ingoa o taua wahi whenua ko nga rohe kei raro i te Pukapuka nei e mau ana te korero whakahaere ko te mapi hoki o taua whenua kua apititia ki tenei. Me ona rakau me ona kowhatu me ona wai me ona awa nui me ona roto me ona awa ririki me nga mea katoa o taua whenua o runga ranei o raro ranei i te mata o taua whenua me o matou tikanga me o matou take me o matou paanga katoatanga ki taua wahi; Kia mau tonu ki a Kuini Wikitoria ki ona uri ki ana ranei e whakarite ai hei tino mau tonu ake tonu atu. A hei tohu mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhituhia nei o matou ingoa me o matou tohu. A hei tohu hoki mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani mo tana wahi ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia nei te ingoa o Te Peka, Kai whakawa Tuturu. Boundaries, Ko nga rohe enei o taua whenua ka timata i te Kairere, tae atu ki te Kahika tutahi, tika tonu atu ki Karangi, tika atu ki te Taumatawhakatangikoauau, ka whati mai i reira ki Toetoe ka tapahi ki te wai ki Mangaharei ka haere tonu i roto i te wai o Parahamuti, ka page 799haere mai i te tahataha a tutuki tonu ki te pa ki Taumata-o-Kahutia, ka haere i waho o te pa makere atu ki Kopuaroa; tae tonu atu ki te Kairere, ki te timatanga ra ano o te rohe.

Wi hekopa Awatere
Hotene te Horo.
Ihaia Muhu.
Hohepa Pokino.
Aramata Hinetokona x tona tohu.
Paora Tua.
Pirika Motukaroro x tona tohu.,
Puhipi Pakaku x tona tohu.
Rawiri Tawhaki x tona tohu.
Pita Peka Kauae.
Hoani Pani x tona tohu.
Matiaha Rongonui x tona tohu.
Tamati Tangaroa x tona tohu.
Ko Timoti te Kahu.
Himiona Te Hau x tona tohu.
Maraia Pohatu x tona tohu.
manahi tonohau.
Hutana Te Otatawi.
Ripeka Rere x tona tohu.
hemi Taika tuma.
Hoera Rangitapu x tona tohu.
Watene Ngaio.
Wiremu Kingi Kuhukubu x tona tohu.
Tuteri Pao x tona tohu.
Horomona te ana.
Wikiriwhi Pakaroa x tona tohu.
William B. Baker,
Resident Magistrate, District of Waiapu.

Ko nga kai titiro—

Raniera-Kawhia, Minita o Whareponga.
Mokena Kohere, Tino Ateha, Waiapu.
Piripi Kaiwaru, Kai Whakaako, Te Rereatahu.