▼ About this page

Title: Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Author: H. Hanson Turton

Publication details: George Didsbury, 1877

Part of: He reo nō ngā whakaritenga me ngā pukapuka here / Language of agreement and obligation

License: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 New Zealand Licence

Adobe Portable Document Format file (facsimile images)

Connect

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

[Deeds Receipts—No. 94.]

Deeds Receipts—No. 94.

Tuirua Block, Piako District. 1854. 29 July.

Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te 29, o nga ra o Hurai i te tau 1854—nga Piako District. pauna moni kotahi tekau £10 hei utu mo to matou whenua i hokona e Wiremu Hoete Tuirua. ki Tuiru ki Piako. Receipt for £10, Second Payment.

Ko Rapata
Te Awhe.
Ko Pere.

Nga kai titiro—

Wiremu Maihi.
John Hobbs.

page 758

Translation.

1854. 29 July.We Have Received this 29th day of July in the year 1854 the sum of Ten pounds Tuirua. (£10) as a payment for our land Receipt for £10, second payment. Tuirua, Piako, which was sold by Wiremu Hoete.

Ko Rapata.
Te Awhe.
Ko Pere.

Witness—

Wiremu Maihi.

John Hobbs.

True Translation.

John Grant Johnson,
Acting Chief Commissioner.

A True Copy of Original-Receipt and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington, July 22nd, 1875