▼ About this page

Title: Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Author: H. Hanson Turton

Publication details: George Didsbury, 1877

Part of: He reo nō ngā whakaritenga me ngā pukapuka here / Language of agreement and obligation

License: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 New Zealand Licence

Adobe Portable Document Format file (facsimile images)

Connect

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

[Deed Receipts—No. 61.]

Deed Receipts—No. 61.

Waiuku Block (Wiremu Hoeta’s Claims), Manukau District.

Waiuku, 30 Hune, 1854

1854. 30 June.Manukau District.Kua riro mai ki au na te Makarini nga pauna moni kotahi nei te rau (£100) ko nga Waiuku. utu i wakaaetia moku i roto i te pukapuka o to Ngatiteata tukunga o te Wakaupoko o Receipt for £100.Hoeta’s claims. Waiuku katoa hoki.

William Jowett.

Nga Kai Titiro—

John White Interpreter.
Aihepene Kaihau.

page 741

Translation.

Waiuku, 30 June, 1854

I have received from Mr. McLean the sum of one hundred pounds (£100) according 1854. 30 June. Waiuku. to the conditions of the Ngatiteata Deed of Whakaupoko and Waiuku. Receipt for £100. Hoeta’s claims.

William Jowett.

Witnesses—

(Sgd.) John White, Interpreter. " Aihipene Kaihau.

True Translation.

Donald McLean, Chief Commissioner.

A True Copy of Original Receipt and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington, August 4th, 1875.