Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Ohinu Block, Mangonui District

Ohinu Block, Mangonui District.

Mangonui, 7 Hepetember, 1859
Ka oti inaianei te homai ki a matou e Te Henare Kepa—Kai hook whenua mo te 1859. 7 September. Mangonui District. Kuini E toru tekau pauna ma toru £33 ko te toenga o nga utu mo to matou pihi Ohinu. Receipt for £33, last instalment. whenua mo "Ohinu," huihuia ki nga mea i riro mai i a Te Waiti ka kotahi Rau pauna mutu £100.
Ko nga kaha koia enei. Ko te whenua o te Mete kei tehahi taha—Ko to te Poari Boundaries. —Ko to te Matiu—Ko to te Paki—Ko te whenua o Te Komiti (Church Missionary Society) ko te wai o Ohinu tae noa ki tona otinga. Otira kei te pukapuka o te ruritanga te tino tikanga o te kaha—kei te Mapi e apiti nei.

A ka oti tenei whenua te hoko atu e matou te tino tuku whakaoti atu e matou ki a Victoria ki te Kuini ki ona muringa hoki ake tonu atu, a, ko te tohu tenei, ka oti nei o matou ingoa me o matou tohu te panga ki roto o tenei pukapuka i roto i te tau o to tatou Ariki Kotahi mano, e waru rau, e rima tekau ma iwa 1859.

H. T. Kemp,
Commissioner.
Hohepa poutama.
Na Rapata i tuhi.
Ko te tohu x o Popata
Hare Matenga.

Witness to Payment and Signatures

W. B. White, R.M.
J. W. Kawau, Interpreter.