Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

[Deed Receipts—No. 134.]

Deed Receipts—No. 134.

Te Kauri Block, Kawhia District.

Akarana, 3 o Mei, 1854.
1854. 30 May.Kawhia District. Kua riro mai i au, na te Makarini i homai e Rima nga pauna Moni hei ritenga whakaaroaronga Te Kauri. mo taku whenua mo te Kauri, he whenua noku kei Kawhia.
Receipt for £5, first instalment. £5 . 0 . 0.

Na te Karaka te au.

Witness

John P. Russell.

page 777

Translation.

Auckland, 3 May, 1854.
I have received from Mr. McLean the sum of Five pounds Sterling (£5 . 0 . 0) as a first 1854 30 May. instalment Te Kauri. towards the purchase of my land at te Kauri in the District of Kawhia. Receipt for £5.

£5 . 0 . 0.

Na te Karaka te au.

Witness—

John P. Russell.

A True Copy of Office Receipt and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington, February 11th, 1876.